1 00:01:36,973 --> 00:01:40,810 Dnes, 11. března... 2 00:01:41,352 --> 00:01:44,355 Dostal jsem tragickou zprávu... 3 00:01:44,606 --> 00:01:48,109 bezprecedentního zemětřesení... 4 00:01:48,359 --> 00:01:50,236 o síle 9... 5 00:01:50,487 --> 00:01:54,491 a zničení... 6 00:01:55,366 --> 00:01:58,661 způsobené tsunami. 7 00:01:59,370 --> 00:02:02,916 Počet obětí neustále roste... 8 00:02:03,500 --> 00:02:07,086 a rozsah škod... 9 00:02:07,545 --> 00:02:11,424 způsobené touto katastrofou... 10 00:02:12,425 --> 00:02:15,428 je nemožné v tuto chvíli posoudit. 11 00:02:15,678 --> 00:02:18,556 Zahraniční dobrovolníci se připojují... 12 00:02:18,807 --> 00:02:22,519 naše masivní záchranné úsilí. 13 00:02:23,061 --> 00:02:25,396 Překonáme tento neúspěch... 14 00:02:27,190 --> 00:02:30,819 obnovit zpustošené oblasti, a samotné Japonsko. 15 00:02:31,444 --> 00:02:33,238 Připoj se ke mně v modlitbě... 16 00:02:33,613 --> 00:02:35,615 pro náš úspěch. 17 00:03:41,514 --> 00:03:44,392 Celkový počet obětí? Zhruba? 18 00:03:44,642 --> 00:03:46,477 V naší oblasti téměř 8000. 19 00:03:46,728 --> 00:03:49,689 Je to prohnilá situace. Může foukat kdykoli. 20 00:03:49,939 --> 00:03:51,816 Nemohu používat žádné stroje. 21 00:03:52,066 --> 00:03:53,067 Všechno to visí... 22 00:03:53,318 --> 00:03:54,652 po niti. 23 00:03:54,903 --> 00:03:57,322 Dvacet osm lidí byli vyvedeni živí. 24 00:03:57,572 --> 00:04:00,617 Prý je jich ještě pět v jídelně. 25 00:04:00,867 --> 00:04:03,870 Dvě dívky, tři kluci. Všichni Němci. 26 00:04:04,120 --> 00:04:06,289 Jsou tam. 27 00:04:06,539 --> 00:04:09,167 Pršelo a bláto to těsně uzavřelo. 28 00:04:09,417 --> 00:04:13,296 Vyčistili jsme to a vložte do tuby s kamerou. 29 00:04:13,546 --> 00:04:15,840 Zkusíme to i z druhé strany. 30 00:04:16,090 --> 00:04:18,217 To je vše, co teď můžeme udělat. 31 00:04:18,468 --> 00:04:19,636 Žádný z nich... 32 00:04:19,886 --> 00:04:23,890 jsou těžce zraněni. Ale oni lžou jen 30 centimetrů pod deskou. 33 00:04:24,182 --> 00:04:27,769 Velmi nebezpečné. Každou chvíli to může jít znovu. 34 00:04:44,160 --> 00:04:46,120 Zachovejte klid, děti. 35 00:04:46,746 --> 00:04:48,206 Toto mluví doktor. 36 00:04:48,456 --> 00:04:50,041 Nemluvte všichni najednou. 37 00:04:50,291 --> 00:04:53,294 Není tam moc kyslíku. Jen jeden z vás. 38 00:04:53,544 --> 00:04:55,630 Odpovězte poté, co jsem položil otázku. 39 00:04:55,880 --> 00:04:56,714 Stručně mi popište věci. 40 00:04:56,965 --> 00:04:58,132 Kdo je to? 41 00:04:58,383 --> 00:05:00,051 Tohle je Nina. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,345 Slyšíš mě? 43 00:05:02,804 --> 00:05:04,722 Je nás pět. 44 00:05:05,640 --> 00:05:09,018 Všichni jsme... Všichni jsme stále naživu. 45 00:05:09,811 --> 00:05:12,855 Výborně, děti. Zde je návod, jak to uděláme: 46 00:05:13,106 --> 00:05:15,316 Zůstaňte v klidu a snažte se šetřit kyslíkem. 47 00:05:15,566 --> 00:05:17,443 Až vás dostaneme ven... 48 00:05:17,694 --> 00:05:19,821 můžeme si promluvit podrobněji. 49 00:05:20,071 --> 00:05:21,739 Ne. Prosím nechoď. 50 00:05:21,990 --> 00:05:24,659 Jen si s námi trochu promluv, ano? Prosím. 51 00:05:24,909 --> 00:05:28,246 Nemůžu jít. Metro je uzavřeno. Ví někdo, že jsi tady? 52 00:05:28,496 --> 00:05:31,082 Tvoje matka? Otec? 53 00:05:31,958 --> 00:05:34,419 Ano. Moje matka ví. 54 00:05:34,669 --> 00:05:36,587 Můj otec je mrtvý. 55 00:05:36,838 --> 00:05:38,673 Moc mi chybí. 56 00:05:38,923 --> 00:05:40,800 Ahoj, Nino. Nino, neplač. 57 00:05:41,634 --> 00:05:43,845 Spotřebujete všechen kyslík. 58 00:05:44,095 --> 00:05:45,805 Měl jsem pět otců... 59 00:05:46,055 --> 00:05:47,265 a všechny mi chybí. 60 00:05:47,515 --> 00:05:51,144 Všichni jsou mrtví. Ale já nepláču. 61 00:05:52,061 --> 00:05:53,229 Pět otců? 62 00:05:53,479 --> 00:05:56,149 To není možné. 63 00:05:56,399 --> 00:05:58,568 Možné, nemožné. 64 00:05:58,818 --> 00:06:00,737 Jak to můžeš vědět? 65 00:06:00,987 --> 00:06:03,364 Je to možné. 66 00:06:06,492 --> 00:06:12,498 Stalingrad. 67 00:06:41,319 --> 00:06:42,528 Bože můj. 68 00:06:42,779 --> 00:06:44,697 Chůze po vodě? 69 00:06:45,990 --> 00:06:49,452 Jo. Všichni jsme teď apoštolové. 70 00:06:49,702 --> 00:06:51,079 Šup, ty sráči. 71 00:06:51,913 --> 00:06:53,247 Sotva došly plenky... 72 00:06:53,498 --> 00:06:55,583 a děláš si srandu. 73 00:06:55,833 --> 00:06:56,876 Dám ti ránu. 74 00:06:57,126 --> 00:06:58,920 To stačí, Pop. 75 00:06:59,170 --> 00:07:01,380 Sapéři zaplavili přechod... 76 00:07:01,631 --> 00:07:02,991 takže to shora nevidíte. 77 00:07:07,637 --> 00:07:09,931 Bůh jim pak pomáhej. 78 00:07:10,348 --> 00:07:12,266 Pojďme, bratři. 79 00:07:19,190 --> 00:07:21,651 Bylo to ve Stalingradu. 80 00:07:22,193 --> 00:07:26,072 Podzim, 1942. 81 00:07:26,322 --> 00:07:28,366 Rusové přecházeli Volha... 82 00:07:28,616 --> 00:07:31,452 získat oporu na druhém břehu... 83 00:07:31,702 --> 00:07:32,742 a nechat si Němce... 84 00:07:32,870 --> 00:07:36,624 z dobytí města a přístup k řece. 85 00:07:36,874 --> 00:07:40,128 To bylo téměř nemožné. 86 00:07:40,378 --> 00:07:42,505 Ale o tom nepřemýšleli. 87 00:07:43,131 --> 00:07:44,924 Každý bojoval ze všech sil... 88 00:07:45,174 --> 00:07:47,468 nevěděl, že bojoval... 89 00:07:47,718 --> 00:07:49,595 v nejkrvavější bitvě... 90 00:07:49,846 --> 00:07:52,682 v historii lidstva. 91 00:08:08,656 --> 00:08:10,491 To není dobré. 92 00:08:15,413 --> 00:08:16,455 skauti. 93 00:08:23,129 --> 00:08:24,589 Skok. 94 00:08:24,839 --> 00:08:26,591 Pouzdro, helma. 95 00:08:26,841 --> 00:08:28,718 Dobře, skoč- 96 00:09:02,293 --> 00:09:03,377 Posaďte se. 97 00:09:03,628 --> 00:09:05,671 Značil jsi cesty? 98 00:09:10,468 --> 00:09:11,468 Nějaké miny? 99 00:09:13,763 --> 00:09:15,598 Zkoušel jsi mluvit? 100 00:09:20,519 --> 00:09:21,938 Chvanov. 101 00:09:22,188 --> 00:09:24,523 V naší továrně jsme měli hluchoněmé... 102 00:09:24,774 --> 00:09:26,859 - retard. - Nejsou žádní retardi... 103 00:09:27,109 --> 00:09:28,653 v SSSR. 104 00:09:28,903 --> 00:09:31,614 Jsou duševně nemocní, ale žádní retardi. 105 00:09:31,989 --> 00:09:35,993 Dobře. Počkejte na útočnou skupinu... 106 00:09:36,244 --> 00:09:39,747 vést je k nádržím na naftu, pak dohnat. 107 00:09:39,997 --> 00:09:41,540 Jdeme. 108 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 Jsme tady. Budova je tady. 109 00:10:20,121 --> 00:10:22,623 Vplížíme se dovnitř. Pak je to hod mincí... 110 00:10:22,873 --> 00:10:24,417 hlavy nebo ocasy. 111 00:10:24,667 --> 00:10:26,627 Hlavy, hledáme detonátor. 112 00:10:26,877 --> 00:10:28,921 Měl by být ve druhém patře. 113 00:10:29,171 --> 00:10:31,799 Není důvod, aby to dávali výš... 114 00:10:32,049 --> 00:10:34,719 kde by to mohlo zasáhnout. Ocasy, najdeme... 115 00:10:34,969 --> 00:10:38,931 rozbušku hned a zabít je všechny. 116 00:10:39,307 --> 00:10:43,311 Přestřihneme každý drát, který najdeme. 117 00:10:43,936 --> 00:10:45,062 To je vše. 118 00:11:22,224 --> 00:11:24,518 Jürgens. Jürgens. 119 00:11:26,354 --> 00:11:28,856 - Rusové přicházejí. - Cože? 120 00:11:30,274 --> 00:11:31,274 Rádio zprávy. 121 00:11:31,692 --> 00:11:33,152 Žádný signál, kapitáne. 122 00:11:37,114 --> 00:11:39,325 Dobře, Jürgensi. 123 00:11:39,575 --> 00:11:41,660 Raději se nebudu ptát, proč není signál. 124 00:11:41,911 --> 00:11:43,412 Vyhodit do povětří tanky. 125 00:11:43,662 --> 00:11:44,747 Ale to je palivo... 126 00:11:44,997 --> 00:11:47,083 za celou armádu, kapitáne. 127 00:11:47,333 --> 00:11:48,918 Jürgens. 128 00:11:49,502 --> 00:11:52,963 Jsi idiot. Rusové jsou tady. 129 00:11:55,216 --> 00:11:57,218 Za chvíli jsem zpátky. 130 00:12:40,845 --> 00:12:43,055 Rusové tam mají zákopy. 131 00:12:43,305 --> 00:12:45,474 Oba boky jsou zaminovány. Nemohli jsme postoupit... 132 00:12:45,724 --> 00:12:46,724 kvůli silnému požáru. 133 00:12:46,851 --> 00:12:48,769 Granáty! 134 00:13:22,636 --> 00:13:24,638 Našel jsem tě, ty zkurvysynu. 135 00:14:19,610 --> 00:14:22,738 No, Bůh nás ochraňuj. Pojďme, synu. 136 00:17:23,627 --> 00:17:25,254 Můj kluk. 137 00:18:29,359 --> 00:18:30,861 Stůj na stráži. 138 00:18:31,820 --> 00:18:33,530 Půjdu nahoru. 139 00:19:28,293 --> 00:19:31,380 Soudruh. Jsem jeden z vás. Jsem hlídač. 140 00:19:31,630 --> 00:19:33,924 Najděte moje rádio. potřebuji to. 141 00:19:34,174 --> 00:19:35,342 Soudruh. 142 00:19:40,222 --> 00:19:41,807 Tady to je. 143 00:19:44,560 --> 00:19:47,771 Včera jsme to sem zvládli z hasičské zbrojnice. 144 00:19:48,021 --> 00:19:50,190 Němci zabili mého radisty. 145 00:19:50,440 --> 00:19:52,693 Jste skauti? 146 00:19:52,943 --> 00:19:55,696 Jo. Ale co sakra jsi? 147 00:19:55,946 --> 00:19:59,324 Řekl jsem ti, že jsem pozorovatel. Důstojník. 148 00:19:59,575 --> 00:20:01,243 - Důstojníku? - Řídím dělostřelectvo. 149 00:20:01,493 --> 00:20:04,621 Proč tě krauti pověsili jako vánoční ozdoba? 150 00:20:04,872 --> 00:20:06,790 Tři dny jsem nespal. 151 00:20:07,499 --> 00:20:09,793 Byl jsem slabý. ztuhla jsem. 152 00:20:12,838 --> 00:20:15,382 Posral jsi přechod, kreténe. 153 00:20:15,632 --> 00:20:18,594 Uhořeli zaživa. Nebyla tam žádná krycí palba. 154 00:20:18,844 --> 00:20:20,721 - A ty jsi nespal? - Veliteli. 155 00:20:21,513 --> 00:20:23,849 - Co je? - Semjonov je mrtvý. 156 00:20:24,099 --> 00:20:26,310 Naše rádio je rozbité. 157 00:20:26,560 --> 00:20:29,938 Jeho díla. Máme si ho nechat? 158 00:20:30,772 --> 00:20:32,252 Opravdu víte, jak používat rádio? 159 00:20:32,774 --> 00:20:34,443 Ano. 160 00:20:35,402 --> 00:20:37,195 Kontaktujte centrálu. 161 00:20:37,696 --> 00:20:39,114 Budu. 162 00:20:39,364 --> 00:20:42,451 Dejte mi frekvenci a váš volací znak. 163 00:20:42,701 --> 00:20:44,244 To je Kaluga... 164 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 44 a tři. 165 00:20:47,331 --> 00:20:48,331 Padavka. 166 00:20:48,790 --> 00:20:50,417 Neříkej mi "Sissy." 167 00:20:50,667 --> 00:20:53,754 Jsem důstojník dělnicko-rolnické armády. 168 00:20:54,004 --> 00:20:55,422 Dej mi zbraň, prosím. 169 00:20:55,672 --> 00:20:57,382 Kontaktujte centrálu. 170 00:20:58,050 --> 00:21:00,260 Jestli to neuděláš, zastřelím tě. 171 00:21:00,510 --> 00:21:03,347 Kapitán! Pojď rychle. 172 00:21:05,807 --> 00:21:06,808 Koho to má? 173 00:21:07,059 --> 00:21:08,143 je to kluk? 174 00:21:19,529 --> 00:21:22,074 Jsi v pořádku, chlapče? 175 00:21:23,492 --> 00:21:25,369 Je to dívka. 176 00:21:25,619 --> 00:21:27,537 Určitě dívka, veliteli. 177 00:21:30,082 --> 00:21:32,417 Je šokovaná, z její mysli. 178 00:21:33,293 --> 00:21:35,045 Vyřešíme to později. 179 00:21:35,295 --> 00:21:36,296 A Nikiforov? 180 00:21:38,799 --> 00:21:40,050 Tady je. 181 00:21:40,300 --> 00:21:42,177 Přivedl špinavého hosta. 182 00:21:42,427 --> 00:21:44,429 kdo k čertu jsi? 183 00:21:45,389 --> 00:21:49,142 Nejsem žádný ďábel, soudruhu kapitáne. Jsem anděl. 184 00:21:51,311 --> 00:21:52,396 Polyakov. Velitel zbraně. 185 00:21:53,480 --> 00:21:55,065 - Velitel zbraně? - Ano, pane. 186 00:21:55,691 --> 00:21:57,693 A kde je ta zbraň, kterou velíte? 187 00:21:57,943 --> 00:21:59,319 Támhle, v podloubí. 188 00:22:02,114 --> 00:22:03,448 - Máš nějaké mušle? - Ano. 189 00:22:03,699 --> 00:22:06,201 Jedno kolo. 190 00:22:07,869 --> 00:22:09,371 Chápu. 191 00:22:10,163 --> 00:22:12,708 No, tak pojďme bojovat. 192 00:22:17,004 --> 00:22:19,756 Soudruhu kapitáne! 193 00:22:20,007 --> 00:22:21,466 Je to velitelství divize. 194 00:22:21,717 --> 00:22:23,176 Posaďte se. 195 00:22:23,885 --> 00:22:24,469 Takže musíme... 196 00:22:24,720 --> 00:22:26,763 teď ji hlídat? 197 00:22:27,014 --> 00:22:28,932 To je vše, co potřebujeme, sakra. 198 00:22:29,182 --> 00:22:32,310 Komandére, podívejte se co udělali jí krauti. 199 00:22:33,020 --> 00:22:35,272 Je to válka, Angele. Je naživu. 200 00:22:44,197 --> 00:22:46,158 Tak se potkali. 201 00:22:46,408 --> 00:22:49,286 Pět mužů, ohořelých dva roky bojů... 202 00:22:49,536 --> 00:22:53,540 foukaný větrem z velkých měst a stojaté vody naší obrovské země... 203 00:22:53,832 --> 00:22:56,793 do města rozprostřeného banky... 204 00:22:57,044 --> 00:22:58,503 velké řeky. 205 00:22:58,837 --> 00:23:01,757 Pět mužů a moje matka. 206 00:23:02,007 --> 00:23:04,593 Moje mladá matka. 207 00:24:26,591 --> 00:24:28,927 Budova, kde bydlela máma... 208 00:24:29,177 --> 00:24:32,013 zablokoval jeden z východů na Volhu. 209 00:24:32,264 --> 00:24:36,184 Celé měsíce, naši vojáci dobyl by budovu... 210 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 a pak zase odejděte. 211 00:24:39,062 --> 00:24:41,314 Maminka byla unavená života v pekle... 212 00:24:41,565 --> 00:24:44,943 unavený být šokován lidským žalem... 213 00:24:45,277 --> 00:24:48,780 lidská krutost a dokonce i její vlastní trpělivostí. 214 00:24:49,531 --> 00:24:51,992 Maminka prostě žila v jejím starém domě... 215 00:24:52,242 --> 00:24:54,244 a nechtěl to opustit. 216 00:24:54,494 --> 00:24:57,539 Tohle byl její pokoj, její byt... 217 00:24:57,789 --> 00:25:00,333 její schody, její ulice... 218 00:25:00,584 --> 00:25:04,212 a nakonec její město. 219 00:25:04,462 --> 00:25:07,465 Prostě to nemohla opustit. 220 00:25:07,716 --> 00:25:09,676 Bylo to pár dní... 221 00:25:09,926 --> 00:25:11,970 před jejími 19. narozeninami. 222 00:25:14,764 --> 00:25:17,100 co to tu máme? 223 00:25:19,603 --> 00:25:21,188 Fontána. 224 00:25:22,856 --> 00:25:24,191 Tři sta metrů. 225 00:25:26,193 --> 00:25:27,193 Nikdo neběží... 226 00:25:27,360 --> 00:25:29,404 z Chvanova. 227 00:25:30,071 --> 00:25:31,071 Nic se neskrývá... 228 00:25:31,114 --> 00:25:33,366 z Chvanova. 229 00:25:34,743 --> 00:25:38,663 Je tam rozbitá nádrž ve výloze. 230 00:25:38,914 --> 00:25:40,332 Zatracení krauti. 231 00:25:42,417 --> 00:25:46,421 Jejich stroje jsou odpadky. Nic nefunguje. 232 00:25:46,671 --> 00:25:49,090 Nic nestřílí. 233 00:25:50,884 --> 00:25:54,012 - Udělali si hnízdo, ti špinaví ptáci. - Chvanov. 234 00:25:56,264 --> 00:25:59,893 Jdi dolů a uvidíš jak se mají kluci. 235 00:26:01,019 --> 00:26:04,981 Dobře. Sissy, jak jsi to udělala? 236 00:26:10,028 --> 00:26:11,196 V bytě 8... 237 00:26:11,446 --> 00:26:14,532 bývalý domov ze Sazonova, maminčina souseda... 238 00:26:14,783 --> 00:26:17,369 sběratel motýlů a hmyzu... 239 00:26:17,619 --> 00:26:21,206 Gromov si postavil své vyhlídkové místo. 240 00:26:21,456 --> 00:26:23,500 Podržte budovu tři dny... 241 00:26:23,750 --> 00:26:26,586 dokud jednotky divize přejít na svou stranu. 242 00:26:26,836 --> 00:26:29,798 - Rozuměl? - Tak nějak, číslo 4. 243 00:26:30,048 --> 00:26:33,385 Čemu nerozumíš, Číslo 2? 244 00:26:33,635 --> 00:26:37,639 já tomu nerozumím jak dodržet vaši objednávku, číslo 4. 245 00:26:37,889 --> 00:26:39,349 Jste regulérní armáda... 246 00:26:39,599 --> 00:26:41,893 ale zníš jako odvedenec. 247 00:26:42,143 --> 00:26:44,271 Přijdete na to. Rozumíte? 248 00:26:44,521 --> 00:26:46,690 Ano, pane, číslo 4. 249 00:26:46,940 --> 00:26:48,775 To je vše. 250 00:26:59,995 --> 00:27:01,538 Přestaň. 251 00:27:01,788 --> 00:27:03,290 co tady děláš? 252 00:27:05,166 --> 00:27:07,752 Přestaň, přestaň. 253 00:27:11,506 --> 00:27:14,050 Nech toho. Neublížím ti. 254 00:27:14,301 --> 00:27:15,741 Nemůžeš tu být, zabijí tě. 255 00:27:16,428 --> 00:27:18,388 Vypadni. 256 00:27:19,639 --> 00:27:21,474 Tohle je můj domov, ne váš. 257 00:27:21,725 --> 00:27:24,352 vaše? Jasně, že nám to nevadí vtrhnout dovnitř? 258 00:27:24,602 --> 00:27:27,564 Ne. Zatím můžeš zůstat. 259 00:27:28,857 --> 00:27:31,026 Dej mi svou kantýnu. 260 00:27:41,286 --> 00:27:44,497 Té noci se jejich řady rozrostly. 261 00:27:44,748 --> 00:27:48,585 Každý přeživší poblíž přišel instinktem. 262 00:27:48,835 --> 00:27:52,422 V prvním patře byli námořníci... 263 00:27:52,672 --> 00:27:55,216 mobilizovali tovární dělníky. .. 264 00:27:55,467 --> 00:27:56,467 A pár ženistů. 265 00:27:57,469 --> 00:27:59,721 Zařídili se v apartmánu 6... 266 00:27:59,971 --> 00:28:01,411 kde velká rodina Kulikovů... 267 00:28:01,598 --> 00:28:03,224 žil. 268 00:28:03,475 --> 00:28:05,977 Teď tam byl kulomet. 269 00:28:06,728 --> 00:28:09,647 Fašistická svině funguje. 270 00:28:09,898 --> 00:28:13,443 Pojď sem. Zastřelte s ním nějaké Němce. 271 00:28:13,693 --> 00:28:15,403 Dělal jsem si srandu. 272 00:28:17,697 --> 00:28:19,574 Dejte mi své kantýny. 273 00:28:29,584 --> 00:28:30,794 Dostanu to zpět? 274 00:28:31,503 --> 00:28:33,421 Tady, tady. 275 00:28:37,008 --> 00:28:38,551 Je jednoduchého smýšlení. 276 00:28:38,802 --> 00:28:42,013 Můžeš si s ní dělat, co chceš. 277 00:28:42,263 --> 00:28:44,557 Je tak malá a sladká. 278 00:28:47,102 --> 00:28:48,102 Neumíš vtip? 279 00:28:53,733 --> 00:28:54,317 Jen tam nestůj. 280 00:28:54,567 --> 00:28:56,194 jak se ta holka jmenuje? 281 00:28:57,862 --> 00:29:00,782 jak se jmenuješ? 282 00:29:04,953 --> 00:29:05,995 Káťa. 283 00:29:18,842 --> 00:29:21,010 Dej mi svou kantýnu. 284 00:29:26,808 --> 00:29:27,934 takže... 285 00:29:28,184 --> 00:29:29,436 soudruzi obyvatelé... 286 00:29:29,686 --> 00:29:31,187 první patro je vaše. 287 00:29:31,438 --> 00:29:33,356 Postavte to a opevněte. 288 00:29:33,606 --> 00:29:35,984 Zůstaňte uvnitř. Střílejte pouze na povel. 289 00:29:36,234 --> 00:29:39,946 A zbavte se zelí. Začnou smrdět. 290 00:29:40,196 --> 00:29:42,532 Seberte je a vyhoďte je. 291 00:29:42,782 --> 00:29:46,536 - Kdo to má na starosti? - Jsem. 292 00:29:47,120 --> 00:29:49,122 Praporčík Krasnov. 293 00:29:49,372 --> 00:29:51,666 - A tady? - Já. Jsem superintendent. 294 00:29:51,916 --> 00:29:53,501 - Ahoj. - Dobrý den. 295 00:30:07,974 --> 00:30:09,726 Voják. 296 00:30:10,560 --> 00:30:11,978 A ještě jeden. 297 00:30:13,396 --> 00:30:14,647 Je tam důstojník. 298 00:30:14,898 --> 00:30:17,400 Nejspíš je to chudák Jürgens. 299 00:30:18,109 --> 00:30:19,109 Co se děje, Kahne? 300 00:30:19,444 --> 00:30:22,447 Proč jsi nenahlásil? Vaši muži jsou vyhazováni z oken... 301 00:30:22,697 --> 00:30:24,991 přesto jsi v pohodě. 302 00:30:25,700 --> 00:30:28,703 Chtěl byste, abych byl mrtvý, plukovníku? 303 00:30:29,704 --> 00:30:32,790 Chci vědět, proč ta zatracená budova je plný Rusů. 304 00:30:35,543 --> 00:30:39,172 Moje rozkazy nebyly držet stránky. Měl jsem vyhodit do povětří palivové nádrže... 305 00:30:39,422 --> 00:30:41,007 aby je udržel před nepřítelem. 306 00:30:41,257 --> 00:30:43,510 Kahne, víš? co odlišuje... 307 00:30:43,760 --> 00:30:46,596 německý důstojník od důstojníků jiných armád? 308 00:30:46,846 --> 00:30:48,431 Dobře? 309 00:30:48,681 --> 00:30:52,018 Nezpochybňuje rozkazy, následuje je. 310 00:30:53,061 --> 00:30:55,939 Přesně proto Wehrmacht je na Volze... 311 00:30:57,065 --> 00:31:00,276 a proč se brzy dostane do Indie. Nebojte se. 312 00:31:00,527 --> 00:31:03,446 Pochybuji, že se budeš muset učit jak se jezdí na slonovi. 313 00:31:04,364 --> 00:31:06,199 Tyhle zatracené vši. 314 00:31:07,992 --> 00:31:10,078 Naši muži škrábou jako opice. 315 00:31:10,328 --> 00:31:12,956 Rusové si dávají popel do mýdla. 316 00:31:13,623 --> 00:31:14,874 Popel? 317 00:31:15,124 --> 00:31:16,834 V mýdle? 318 00:31:18,503 --> 00:31:20,171 Barbaři. 319 00:31:23,132 --> 00:31:23,800 Kahn... 320 00:31:24,050 --> 00:31:27,178 zítra, ta celá zatracená budova bude naše. 321 00:31:28,054 --> 00:31:31,599 Prohráli jste to s Rusy a dostaneš to zpět. 322 00:31:33,601 --> 00:31:36,062 Vložte popel do mýdla zabít ty zatracené vši. 323 00:31:36,312 --> 00:31:38,356 Ano, pane plukovníku. 324 00:31:41,651 --> 00:31:45,405 Takže házejí naše muže z oken. 325 00:31:56,833 --> 00:31:59,586 Pak jim budeme muset dát lekci. 326 00:32:01,921 --> 00:32:03,590 Další. 327 00:32:04,716 --> 00:32:06,426 Důstojník. 328 00:32:29,073 --> 00:32:30,073 Dokonce i špinavá ovce... 329 00:32:30,283 --> 00:32:31,283 má nějakou vlnu. 330 00:32:31,326 --> 00:32:33,077 Zmrazit! Zmrazit! 331 00:32:34,203 --> 00:32:36,247 Nestřílejte! 332 00:32:36,497 --> 00:32:37,624 Jsme na vaší straně! 333 00:32:37,874 --> 00:32:39,292 - Ruce vzhůru! - Odlož tu zbraň! 334 00:32:39,542 --> 00:32:40,542 Ruce vzhůru! 335 00:32:40,710 --> 00:32:43,046 - Mám plné ruce. - Kdo jsi? 336 00:32:43,296 --> 00:32:44,547 Místní obyvatelé. 337 00:32:45,173 --> 00:32:46,173 bydlíš tady? 338 00:32:46,299 --> 00:32:47,383 Ne, blízko přístavu. 339 00:32:49,010 --> 00:32:50,010 proč jsi tady? 340 00:32:50,219 --> 00:32:52,430 Zkontrolujte košíky. 341 00:32:52,680 --> 00:32:54,182 Dej mi to. 342 00:32:59,854 --> 00:33:00,980 Špína. 343 00:33:01,230 --> 00:33:02,440 Určitě špína. A písek. 344 00:33:02,690 --> 00:33:04,275 Špína. 345 00:33:04,525 --> 00:33:05,525 Byli jsme u řeky. 346 00:33:05,652 --> 00:33:07,904 Vždy jdeme tudy. 347 00:33:08,154 --> 00:33:10,281 - Proč? - Bereme špínu z banky. 348 00:33:10,907 --> 00:33:13,993 Němci bombardovali obilí. 349 00:33:14,243 --> 00:33:15,883 Zrní prosejeme na kaši... 350 00:33:16,079 --> 00:33:17,538 pro děti. 351 00:33:17,789 --> 00:33:21,250 Je to jako žvýkání písku, ale pořád to můžeš jíst. 352 00:33:22,168 --> 00:33:22,752 Můžeme jít? 353 00:33:23,002 --> 00:33:24,002 - Němci. - A? 354 00:33:24,212 --> 00:33:24,796 a co? 355 00:33:25,046 --> 00:33:27,006 - Je to zepředu, hlupáku. - Tvoje zatracená fronta... 356 00:33:27,256 --> 00:33:28,256 se bude pohybovat. 357 00:33:28,424 --> 00:33:30,259 Tak co, půjdeme za tebou? 358 00:33:31,386 --> 00:33:34,389 Nenechali jsme je vzít město. bydlíme tady. 359 00:33:34,639 --> 00:33:36,808 Chodíme sem každý den. 360 00:33:37,058 --> 00:33:38,184 Nechte ji jít. 361 00:33:38,434 --> 00:33:40,478 Nemůžu vystát její hlas. 362 00:33:40,770 --> 00:33:41,850 - Zastřelím tě. - Drž hubu! 363 00:33:42,021 --> 00:33:43,021 Drž hubu. 364 00:33:43,690 --> 00:33:45,274 To je dost. 365 00:34:47,837 --> 00:34:49,088 vši? 366 00:34:49,338 --> 00:34:51,674 - Mýdlo? - Ano, je to mýdlo. 367 00:35:09,734 --> 00:35:13,029 Nedívej se jinam, ty zmetku. 368 00:35:24,081 --> 00:35:27,794 Bože, je zpátky. 369 00:35:28,044 --> 00:35:32,131 Neviděl jsem tě týden. Doufal jsem, že jsi mrtvý. 370 00:35:32,381 --> 00:35:35,092 Jiní lidé jedí jídlo, které ti přinesu. 371 00:35:37,386 --> 00:35:39,430 Dáváš jim to? 372 00:35:41,724 --> 00:35:43,726 Nebo ti to berou? 373 00:36:06,833 --> 00:36:08,334 Podívejte. 374 00:36:10,586 --> 00:36:12,213 Moje žena. 375 00:36:15,132 --> 00:36:19,136 Když jsem tě poprvé viděl, Těžko jsem té podobnosti uvěřil. 376 00:36:19,387 --> 00:36:20,388 Nesouhlasíte? 377 00:36:23,057 --> 00:36:26,102 Moje Christina je mrtvá. 378 00:36:26,352 --> 00:36:27,352 Tuberkulóza. 379 00:36:30,565 --> 00:36:31,565 kdo to je? 380 00:36:31,732 --> 00:36:33,484 Moje žena. 381 00:36:33,734 --> 00:36:34,735 Manželka. 382 00:36:56,007 --> 00:36:58,009 musím jít. 383 00:37:00,761 --> 00:37:03,222 Jídlo je pro vás. 384 00:37:04,223 --> 00:37:07,101 Rozumíte? Je to jen pro tebe. 385 00:37:20,197 --> 00:37:21,866 Vrátím se. 386 00:37:27,038 --> 00:37:29,498 Poslouchejte. Pokud si někdo vezme jídlo... 387 00:37:29,749 --> 00:37:31,083 od této ženy... 388 00:37:31,334 --> 00:37:34,086 Osobně ho zastřelím. 389 00:37:36,047 --> 00:37:38,674 Pistole, granáty. 390 00:37:43,888 --> 00:37:46,599 Jeden. Ještě čtyři. 391 00:37:50,811 --> 00:37:51,811 takže... 392 00:37:53,689 --> 00:37:55,107 poslouchat. 393 00:37:58,277 --> 00:37:59,528 Tady je město. 394 00:38:00,613 --> 00:38:02,198 Tady je přechod. 395 00:38:03,950 --> 00:38:05,743 Toto je naše budova. 396 00:38:06,786 --> 00:38:08,996 Když to vezmou, shoří... 397 00:38:09,246 --> 00:38:11,415 znovu přechod. Toto je ideální místo... 398 00:38:11,666 --> 00:38:15,044 takže je sem nemůžeme pustit. 399 00:38:15,503 --> 00:38:17,004 rozumíš? 400 00:38:18,214 --> 00:38:20,841 Nemáme mnoho kol. 401 00:38:21,467 --> 00:38:25,012 Máme německý kulomet se čtyřmi pásy. 402 00:38:25,262 --> 00:38:27,431 - Tři. - Tři. 403 00:38:27,974 --> 00:38:29,558 Dost na hodinu bojovat. 404 00:38:29,809 --> 00:38:31,268 Tady je dělostřelectvo. 405 00:38:31,519 --> 00:38:33,104 Dělostřelectvo je připraveno. 406 00:38:33,354 --> 00:38:36,440 Dobře, soudruzi. Znáte své pozice. 407 00:38:36,691 --> 00:38:39,151 Man vaše příspěvky. Brzy tu budou. 408 00:38:40,111 --> 00:38:41,195 Počkejte chvíli, kapitáne. 409 00:38:42,029 --> 00:38:43,614 Můžeme přejít k našim příspěvkům... 410 00:38:43,864 --> 00:38:45,324 ale co tu děláme? 411 00:38:45,574 --> 00:38:47,743 Obrana této budovy. 412 00:38:47,994 --> 00:38:49,620 To jsou naše rozkazy. 413 00:38:50,496 --> 00:38:51,496 od koho? 414 00:38:54,750 --> 00:38:56,877 Velitelství divize. 415 00:38:57,461 --> 00:39:01,424 To je jiný outfit. Dostal jsi rozkazy, tak je dodržuj. 416 00:39:01,674 --> 00:39:03,217 Jdu najít... 417 00:39:03,467 --> 00:39:05,344 moje vlastní divize. Zůstaň tady. 418 00:39:05,594 --> 00:39:07,138 Vracíme se zpět. 419 00:39:07,388 --> 00:39:08,508 Nikiforove, zastřelte námořníka. 420 00:39:08,639 --> 00:39:09,639 Co? 421 00:39:20,276 --> 00:39:22,278 Proč jsi to udělal? 422 00:39:23,279 --> 00:39:24,613 Mohli jsme ho použít. 423 00:39:24,864 --> 00:39:26,198 za co? 424 00:39:26,449 --> 00:39:28,701 Nemám loď. 425 00:39:30,536 --> 00:39:35,332 Velitel. Na náměstí. 426 00:39:46,635 --> 00:39:47,845 Co je to za cirkus? 427 00:39:49,096 --> 00:39:52,224 Plukovníku, shromáždili jsme lidi. 428 00:40:20,211 --> 00:40:22,171 Zeptejte se jí, jestli je Židovka. 429 00:40:23,714 --> 00:40:24,924 Vy jste Žid? 430 00:40:25,174 --> 00:40:27,635 Žid? Ne v mé rodině. 431 00:40:27,885 --> 00:40:29,929 Nikdy jsme ani v blízkosti žádného nebydleli. 432 00:40:32,890 --> 00:40:34,850 - Nech toho! - Teto Rimmo! 433 00:40:35,101 --> 00:40:38,813 - Nechte je jít! - Pojď, pojď. 434 00:40:39,063 --> 00:40:41,565 Já a moje holčička! 435 00:40:41,816 --> 00:40:44,401 Nejsme Židé! 436 00:40:44,652 --> 00:40:46,487 Jsou v autobuse. 437 00:40:47,321 --> 00:40:48,681 Spálí to, kapitáne. 438 00:40:50,032 --> 00:40:51,909 Pusťte holčičku! 439 00:40:52,159 --> 00:40:54,870 Ona není židovka, ona je dítě! 440 00:41:00,793 --> 00:41:02,503 - Vidíš důstojníka? - Ano. 441 00:41:02,753 --> 00:41:04,130 Můžete ho získat? 442 00:41:05,005 --> 00:41:06,966 Jak? Bastardi se schovávají za dětmi. 443 00:41:13,013 --> 00:41:14,682 Co se to proboha děje? 444 00:41:14,932 --> 00:41:17,810 Proč jsme nedostali rozkaz k útoku? 445 00:41:18,060 --> 00:41:20,521 Kahne, odpovím na tvou otázku... 446 00:41:20,771 --> 00:41:22,523 i když nejsem povinen. 447 00:41:22,773 --> 00:41:25,109 Znám pravidla, plukovníku. 448 00:41:25,359 --> 00:41:26,652 nepochybuji. 449 00:41:26,902 --> 00:41:29,572 Ale ve válce bychom se všichni měli dobře abychom si připomněli naše kořeny... 450 00:41:30,197 --> 00:41:31,197 naše zvyky. 451 00:41:31,407 --> 00:41:35,327 Naši předkové přinášeli oběti před bitvou. 452 00:41:36,120 --> 00:41:39,540 Vraťte se ke svým mužům. Přijde rozkaz k útoku. 453 00:41:39,790 --> 00:41:43,210 Nebo se chcete dívat na oběť? 454 00:41:44,962 --> 00:41:46,005 Ne. 455 00:41:46,547 --> 00:41:48,424 to je v pořádku. Bude to v pořádku. 456 00:41:48,674 --> 00:41:51,093 neboj se. Někdo nám pomůže. 457 00:41:58,434 --> 00:42:00,519 - Tady jsi. - Neseď tam jen tak! 458 00:42:00,769 --> 00:42:02,188 Udělejte něco! 459 00:42:02,438 --> 00:42:04,356 Je to žena s dítětem! 460 00:42:04,607 --> 00:42:07,151 Zastřelte je! Upálí je zaživa! 461 00:42:07,401 --> 00:42:07,943 Bude to bolet! 462 00:42:08,235 --> 00:42:10,029 Komandére, uklidněte ji. 463 00:42:10,279 --> 00:42:11,399 Má pravdu, Chvanove. Střílet. 464 00:42:11,697 --> 00:42:13,490 Střílet na děti? 465 00:42:27,171 --> 00:42:28,171 Sakra! 466 00:42:28,714 --> 00:42:30,591 Dej mi to. 467 00:42:40,434 --> 00:42:42,561 Bůh se smiluj. 468 00:42:47,483 --> 00:42:48,734 Shoř v pekle, šmejde! 469 00:42:51,153 --> 00:42:52,196 Útok! 470 00:42:52,446 --> 00:42:54,114 Zabijte ty bastardy! 471 00:42:59,036 --> 00:43:02,831 Zabijte je čímkoli, co máte! 472 00:44:50,731 --> 00:44:53,400 Minomety na svém místě! 473 00:44:55,986 --> 00:44:59,948 Padej zpátky! 474 00:45:12,669 --> 00:45:14,129 Minomety! 475 00:47:55,249 --> 00:47:57,125 Měl je utopit. 476 00:47:57,376 --> 00:48:00,837 Stále lezou ven jako krysy. 477 00:48:04,841 --> 00:48:08,387 Hej, blondýno. Hlaste se veliteli. 478 00:48:13,100 --> 00:48:17,104 Na minutu to bude bodat. 479 00:48:20,691 --> 00:48:22,526 bolí to? 480 00:48:25,821 --> 00:48:28,156 to je v pořádku. Vyléčí se to. 481 00:48:30,075 --> 00:48:32,035 Saša. 482 00:48:33,203 --> 00:48:35,664 Alexandr Nikiforov. 483 00:48:38,000 --> 00:48:41,670 Ano, znám tvé jméno. 484 00:48:44,673 --> 00:48:46,341 Před válkou jsme s mámou... 485 00:48:46,592 --> 00:48:49,595 chodil na vaše koncerty. 486 00:48:53,807 --> 00:48:57,811 Znám všechny tvé písně a árie. 487 00:49:00,188 --> 00:49:02,816 Máma tě milovala. 488 00:49:05,527 --> 00:49:07,237 Moje sestra taky. 489 00:49:12,034 --> 00:49:14,870 Vaše portréty nám visely na zdi. 490 00:49:18,415 --> 00:49:20,125 Nikiforov. 491 00:49:22,836 --> 00:49:24,630 Velitel tě chce. 492 00:49:35,557 --> 00:49:36,975 Saša. 493 00:49:37,601 --> 00:49:39,227 Zazpíváš mi někdy? 494 00:49:40,437 --> 00:49:43,940 Zpívat? Mu? Mluví jen dvakrát do roka. 495 00:49:50,864 --> 00:49:53,575 Je něco, co nevím? 496 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Pojď sem. 497 00:50:09,341 --> 00:50:12,928 Alexandr Nikiforov. Tenor. 498 00:50:14,096 --> 00:50:17,307 - Volal jste mi, kapitáne? - Pojď sem. 499 00:50:19,267 --> 00:50:20,267 Vidíš letadlo? 500 00:50:22,979 --> 00:50:24,022 Vidíš to? 501 00:50:26,400 --> 00:50:27,567 Je to Heinkel. 502 00:50:28,318 --> 00:50:30,946 Chystal se bombardovat přejezd. Bastard. 503 00:50:31,196 --> 00:50:32,698 Jsou tam dva kulomety... 504 00:50:32,948 --> 00:50:33,699 a menší zbraň... 505 00:50:33,949 --> 00:50:35,409 v kabině radisty. 506 00:50:35,659 --> 00:50:37,661 Nikiforov. Sapéři, pomozte mu. 507 00:50:37,911 --> 00:50:40,080 Vezměte si pušku a nějaké nástroje. 508 00:50:40,330 --> 00:50:41,665 Zabalte je... 509 00:50:41,915 --> 00:50:42,915 aby nechrastily. 510 00:50:42,999 --> 00:50:45,293 Jsem sapér, ne opravář. 511 00:50:45,544 --> 00:50:47,754 Pokračuj! Jít! 512 00:50:49,548 --> 00:50:50,548 co se děje? 513 00:50:55,095 --> 00:50:57,514 Zabili jsme 14 Němců. 514 00:50:57,764 --> 00:51:00,142 Dostali nás šest. 515 00:51:00,392 --> 00:51:02,602 Vystoupili jsme snadno. 516 00:51:04,062 --> 00:51:05,062 Máš kouř? 517 00:51:12,571 --> 00:51:15,490 - Jsem pryč. - Pokračuj. 518 00:51:50,525 --> 00:51:52,319 DO 14 let... 519 00:51:52,569 --> 00:51:55,655 Nikiforov byl vyzvednut... 520 00:51:55,906 --> 00:51:57,657 10krát policií. 521 00:51:57,908 --> 00:52:01,286 Ale osud měl poslat ho pracovat v továrně na traktory... 522 00:52:01,536 --> 00:52:05,123 kde byl kulturní dům... 523 00:52:05,373 --> 00:52:07,751 to bylo famózní... 524 00:52:08,001 --> 00:52:09,252 v celém Stalingradu. 525 00:52:09,503 --> 00:52:14,341 V 16 letech měl úžasně čistý tenorový hlas. 526 00:52:14,591 --> 00:52:19,513 Továrna ho poslala do Moskvy na konzervatoř. 527 00:52:19,763 --> 00:52:22,599 Rok před válkou, vrátil se do Stalingradu... 528 00:52:22,849 --> 00:52:24,449 jako sólista s filharmonií... 529 00:52:24,518 --> 00:52:27,395 a stal se místní celebritou. 530 00:52:27,813 --> 00:52:31,107 Prvního dne války... 531 00:52:31,358 --> 00:52:34,194 přihlásil se jako dobrovolník. 532 00:52:34,444 --> 00:52:38,073 Na 20 dní byl ztracen na lidských jatkách... 533 00:52:38,323 --> 00:52:41,993 běloruských lesů dokud nenašel svou jednotku. 534 00:52:42,244 --> 00:52:46,289 Sovětská vojenská policie vyslýchal ho dalších 20 dní. 535 00:52:46,540 --> 00:52:49,876 Ty strašné první měsíce války... 536 00:52:50,126 --> 00:52:51,837 přiměl ho přísně, mlčet... 537 00:52:52,087 --> 00:52:54,923 a dokonce kruté. 538 00:53:31,960 --> 00:53:34,588 Podívejte se na toto špinavé zvíře. 539 00:53:36,298 --> 00:53:37,883 Peter Kahn. 540 00:53:38,550 --> 00:53:41,011 Držitel Železného kříže. 541 00:53:43,972 --> 00:53:46,600 Narozen do respektovaného pruského kmene. 542 00:53:48,226 --> 00:53:50,312 Polní maršál Paulus... 543 00:53:50,729 --> 00:53:53,064 jednou mě pozval na oběd. 544 00:53:56,067 --> 00:53:58,528 Nazval mě hrdinou. 545 00:53:59,070 --> 00:54:00,822 Hrdina. 546 00:54:06,578 --> 00:54:10,248 Je nemožné vést válku proti vám lidem. 547 00:54:11,207 --> 00:54:13,752 Nevíš nic o cti. 548 00:54:15,420 --> 00:54:19,382 Všichni jste bandité, kdo by někoho střelil do zad. 549 00:54:24,012 --> 00:54:26,348 Nebojuješ o vítězství... 550 00:54:26,598 --> 00:54:28,391 chceš pomstu. 551 00:54:41,404 --> 00:54:42,404 Přišel jsem sem... 552 00:54:42,572 --> 00:54:44,324 jako voják. 553 00:54:46,993 --> 00:54:50,330 Proměnil jsi mě v bestii. 554 00:55:02,092 --> 00:55:04,469 Tak co říkáte... 555 00:55:05,178 --> 00:55:07,681 chceš lekci střelby? 556 00:55:08,348 --> 00:55:11,017 Už nechceš? 557 00:55:11,768 --> 00:55:14,104 Proč kroutíš hlavou? 558 00:55:14,354 --> 00:55:16,439 Mluvte. 559 00:55:17,107 --> 00:55:18,358 ještě chci. 560 00:55:18,608 --> 00:55:19,901 chtít. 561 00:55:20,151 --> 00:55:24,114 tři, čtyři, teď tě chce na podlaze. 562 00:55:27,367 --> 00:55:29,869 Byl jsi tady s Němci... 563 00:55:31,997 --> 00:55:34,541 ale ty o tom nemluvíš. 564 00:55:34,791 --> 00:55:36,626 To není dobré. 565 00:55:36,876 --> 00:55:38,712 Rozhodně ne dobrý. 566 00:55:39,629 --> 00:55:41,673 Poslouchejte toho chlapa. 567 00:55:41,923 --> 00:55:44,676 Nemluví, chrlí. 568 00:55:45,343 --> 00:55:48,346 Má špinavou pusu. 569 00:55:50,348 --> 00:55:54,936 Káťo, neposlouchej ho. 570 00:55:57,939 --> 00:56:00,567 na co koukáš? 571 00:56:04,195 --> 00:56:07,365 Chcete vědět, jak jsme žili za Němců? 572 00:56:07,615 --> 00:56:09,325 Co nám udělali? 573 00:56:10,118 --> 00:56:12,787 Proč jsem stále naživu? 574 00:56:13,413 --> 00:56:15,707 A ne s mámou a tátou v hrobě? 575 00:56:15,957 --> 00:56:18,543 Proč se já nezabil? 576 00:56:18,793 --> 00:56:21,671 Pokračuj, ptej se. Nestyď se. 577 00:56:24,591 --> 00:56:26,468 Pokračujte a zeptejte se. 578 00:56:27,052 --> 00:56:29,095 Naši obránci. 579 00:56:29,637 --> 00:56:31,806 Chcete detaily? 580 00:56:32,557 --> 00:56:35,060 Prostě jsem to nedokázal. 581 00:56:35,769 --> 00:56:37,479 Měl jsem strach. 582 00:56:37,729 --> 00:56:39,564 Čekal jsem na tebe. 583 00:56:39,814 --> 00:56:41,941 Střílet. 584 00:56:42,984 --> 00:56:44,986 Tak pojď. 585 00:56:45,236 --> 00:56:47,530 co se děje? 586 00:56:53,578 --> 00:56:55,663 - Já ho zabiju. - Posaďte se! 587 00:56:55,914 --> 00:56:57,707 Posaďte se! 588 00:56:57,957 --> 00:56:59,292 Řekl sedni si. 589 00:57:00,794 --> 00:57:03,254 Zapomeňte na to, co jste právě slyšeli. 590 00:57:04,297 --> 00:57:07,133 Polyakove, běž ji uklidnit. 591 00:57:18,269 --> 00:57:19,979 Minomety. 592 00:57:21,064 --> 00:57:23,108 Nějaký druh dělostřelectva. 593 00:57:26,486 --> 00:57:28,571 Mám krásnou ženu. 594 00:57:29,864 --> 00:57:32,033 Vybral jsem si ji z vesnice... 595 00:57:32,659 --> 00:57:34,077 pro její krásu. 596 00:57:34,327 --> 00:57:37,705 Moje vesnice je daleko, blízko Brjanska. 597 00:57:38,456 --> 00:57:40,166 Vytvořili jsme si život. 598 00:57:40,792 --> 00:57:42,752 Byli jsme šťastní. 599 00:57:43,795 --> 00:57:46,089 Staral jsem se o ni. 600 00:57:48,133 --> 00:57:49,717 Koupil jsem jí šátek... 601 00:57:49,968 --> 00:57:52,428 nějaké plstěné boty. 602 00:57:54,055 --> 00:57:57,392 Měla ráda, když jsem ji hladil po hlavě. 603 00:57:58,017 --> 00:58:00,687 Přišel bych domů a sedl si k ní... 604 00:58:00,937 --> 00:58:03,439 položila by mi hlavu na klín... 605 00:58:03,690 --> 00:58:05,608 a pohladil bych to. 606 00:58:07,527 --> 00:58:11,531 Měla dlouhé, černé vlasy. 607 00:58:13,700 --> 00:58:16,286 Těsně před Novým rokem v roce 39... 608 00:58:18,079 --> 00:58:19,956 měli jsme dceru. 609 00:58:21,708 --> 00:58:23,960 Vypadám jako děda, že? 610 00:58:25,962 --> 00:58:27,839 Ale měla jsem malou dceru. 611 00:58:32,510 --> 00:58:34,179 Jsem ospalý- 612 00:58:35,889 --> 00:58:37,473 mohu? 613 00:58:39,017 --> 00:58:40,935 Jen malý spánek. 614 00:58:44,439 --> 00:58:46,357 Nejsem těžký. 615 00:58:56,910 --> 00:58:57,911 Do té doby... 616 00:58:58,161 --> 00:59:01,164 Vasilije Polyakova manželka a dcera... 617 00:59:01,414 --> 00:59:03,499 byl mrtvý téměř rok. 618 00:59:03,750 --> 00:59:06,419 Žili v Moskvě... 619 00:59:06,669 --> 00:59:09,714 kde Polyakov dostal dva pokoje. 620 00:59:09,964 --> 00:59:11,341 Zemřeli nesmyslně... 621 00:59:11,591 --> 00:59:15,511 během bombardování v říjnu 1941. 622 00:59:16,054 --> 00:59:18,014 Nedostali se do krytu. 623 00:59:18,264 --> 00:59:21,976 Zastavili se, aby pomohli ženě jehož dětský kočárek se převrátil. 624 00:59:22,227 --> 00:59:25,563 Ona a její dítě žili, ale neudělali to. 625 00:59:25,813 --> 00:59:29,817 Polyakovova manželka byl o 26 let mladší než on. 626 00:59:30,777 --> 00:59:34,614 To všechno řekl mé matce, kdo pro něj v tu noc... 627 00:59:35,073 --> 00:59:36,741 byl jediným člověkem na Zemi. 628 00:59:36,991 --> 00:59:38,534 Jsi hodná holka, Katyo. Čistý. 629 00:59:38,785 --> 00:59:40,995 neboj se. 630 00:59:42,413 --> 00:59:44,874 Máša, Máša, fašistický tulák. 631 00:59:45,124 --> 00:59:47,627 Máša, Máša, fašistický tulák. 632 00:59:47,877 --> 00:59:48,877 Jít se umýt? 633 00:59:48,920 --> 00:59:51,214 Nikdy nebudeš čistý. 634 00:59:51,464 --> 00:59:53,007 Odejít. 635 00:59:58,763 --> 01:00:00,181 Dostat vodu? 636 01:00:00,431 --> 01:00:02,892 Tady je voda pro vás! 637 01:00:07,605 --> 01:00:08,773 Úder, má puška, 638 01:00:09,857 --> 01:00:11,359 rychlé a pravdivé. 639 01:00:11,609 --> 01:00:12,694 Bez slitování 640 01:00:12,944 --> 01:00:14,070 pro nepřítele. 641 01:00:14,529 --> 01:00:18,533 Pomůžu ti svou ostrou šavlí. 642 01:00:19,325 --> 01:00:21,244 co to je 643 01:00:21,869 --> 01:00:24,914 Říkal jsi, že mě naučíš střílet. 644 01:00:27,041 --> 01:00:28,710 Lehni si, já tě to naučím. 645 01:00:38,177 --> 01:00:40,388 Zadek na rameni... 646 01:00:40,638 --> 01:00:42,640 vaše prsty jdou sem. 647 01:00:43,391 --> 01:00:45,685 Viděl jsem tě držet pušku. 648 01:00:45,935 --> 01:00:48,813 Nauč mě používat zrak. 649 01:00:50,189 --> 01:00:53,276 Umístěte svůj cíl do zaměřovače a střílet. 650 01:00:55,653 --> 01:00:57,363 kdo to je? 651 01:00:57,905 --> 01:00:59,574 Nějaká žena. 652 01:01:00,658 --> 01:01:02,410 Je hezká. 653 01:01:02,660 --> 01:01:05,621 Jo. Párkrát jsem ji viděl. 654 01:01:05,872 --> 01:01:09,250 Do toho sklepa chodí kraut. 655 01:01:09,500 --> 01:01:11,753 Možná ji vidět? 656 01:01:12,003 --> 01:01:13,504 Zastřelte ji. 657 01:01:15,256 --> 01:01:17,133 jsi hloupý? 658 01:01:20,928 --> 01:01:22,388 Němec. 659 01:01:24,724 --> 01:01:27,060 Máš pravdu. 660 01:01:27,310 --> 01:01:29,103 Máš štěstí. Našli Němce... 661 01:01:29,354 --> 01:01:30,897 na první pokus. 662 01:01:31,147 --> 01:01:33,191 Teď se podívej. 663 01:01:33,900 --> 01:01:36,152 Podívejte se na jeho hlavu a hruď... 664 01:01:36,402 --> 01:01:38,029 hlavu a hruď. 665 01:01:38,279 --> 01:01:42,241 Je hubený. Brýle. Chodí jako husa. 666 01:01:43,826 --> 01:01:44,911 Ne příliš starý. 667 01:01:45,161 --> 01:01:47,497 Nedívej se na něj, pozor, kam jde. Následujte ho. 668 01:01:54,504 --> 01:01:55,088 Vezměte si ho. 669 01:01:55,338 --> 01:01:56,338 Zastávka! 670 01:02:02,553 --> 01:02:06,474 Dostal jsi ho prvním výstřelem. Dobrá práce. 671 01:02:06,724 --> 01:02:07,934 Co to bylo, idiote? 672 01:02:08,976 --> 01:02:10,937 Co bylo co, veliteli? 673 01:02:11,187 --> 01:02:13,648 Zabil jsi vojáka, který dostal vodu. 674 01:02:13,898 --> 01:02:15,817 Nacista, ne voják. 675 01:02:16,067 --> 01:02:18,319 Ani zvířata nezabíjejí u vody. 676 01:02:18,569 --> 01:02:20,321 Znáte to přísloví, kapitáne? 677 01:02:20,571 --> 01:02:24,158 "Zabij ho pokaždé, když ho uvidíš." 678 01:02:25,076 --> 01:02:26,327 Je mi to jedno... 679 01:02:26,577 --> 01:02:29,539 jestli pije, jí nebo srát. 680 01:02:30,289 --> 01:02:32,208 Zabil jsem ho a budu zabíjet dál. 681 01:02:32,458 --> 01:02:35,378 Matka řekla, že zabili mého bratra protože se jmenoval... 682 01:02:35,628 --> 01:02:37,505 Vladimir llyich, stejně jako Lenin. 683 01:02:38,381 --> 01:02:40,758 Dítěti bylo 7 let. 684 01:02:41,008 --> 01:02:42,008 Dělají to vojáci? 685 01:02:42,135 --> 01:02:44,554 Já jsem ten, kdo ho zabil. 686 01:02:44,804 --> 01:02:47,265 Zmiz mi z očí. 687 01:02:53,104 --> 01:02:56,274 Matka Mishy Chvanov neřekl mu všechno. 688 01:02:56,524 --> 01:02:58,568 Nemohla. SS... 689 01:02:58,818 --> 01:03:00,236 terorizoval jeho vesnici... 690 01:03:00,486 --> 01:03:02,155 znásilnil svou krásnou starší sestru... 691 01:03:02,405 --> 01:03:04,532 a nechal ji mrtvou... 692 01:03:04,782 --> 01:03:06,868 v prasečím- 693 01:03:07,118 --> 01:03:08,703 Jeho matka byla zraněna. 694 01:03:09,454 --> 01:03:11,289 Téměř uhořel zaživa. 695 01:03:11,539 --> 01:03:13,082 Přidala se k partyzánům. 696 01:03:13,332 --> 01:03:17,378 Museli jí amputovat zraněnou ruku kvůli gangréne. 697 01:03:17,628 --> 01:03:19,338 Naštěstí byla levák... 698 01:03:19,589 --> 01:03:23,050 takže Míša si nevšimla žádného rozdílu jejím rukopisem. 699 01:03:41,944 --> 01:03:43,029 Jsou časy... 700 01:03:43,279 --> 01:03:46,240 připadáš mi jako normální žena. 701 01:03:46,491 --> 01:03:50,203 Můžete být Němec nebo Francouz. 702 01:03:52,413 --> 01:03:57,084 Jako bys mě nevrazil do zad jakmile jsem se otočil. 703 01:04:00,338 --> 01:04:03,758 Ale oba víme pravdu. 704 01:04:04,342 --> 01:04:06,093 Nerozumím ani slovo. 705 01:04:16,562 --> 01:04:18,981 Všichni ven. Máte pět minut. 706 01:04:19,232 --> 01:04:21,526 Uchopte jen to, co je důležité. 707 01:04:46,634 --> 01:04:48,928 No, tohle je rozhodně pohled. 708 01:04:49,720 --> 01:04:53,516 Německý voják ve spodkách s ruskou kurvou... 709 01:04:54,559 --> 01:04:58,521 zatímco fuhrerova armáda bojuje zuby nehty za Volhu. 710 01:04:59,355 --> 01:05:02,400 Takové příkladné kamarádství. 711 01:05:02,984 --> 01:05:04,527 Nemám slov, kapitáne. 712 01:05:04,777 --> 01:05:06,571 Ano. 713 01:05:06,821 --> 01:05:09,657 Vlastně jsi oněměl mě. 714 01:05:19,292 --> 01:05:22,086 Máte něco? říct za sebe? 715 01:05:24,171 --> 01:05:25,840 Právo. 716 01:05:26,257 --> 01:05:27,842 Myslel jsem si tolik. 717 01:05:28,092 --> 01:05:29,635 Mohu mít otázku, pane? 718 01:05:29,885 --> 01:05:31,721 Možná ne. 719 01:05:38,561 --> 01:05:42,440 Vrchní velení nám nařídilo k vyčištění bojové zóny. 720 01:05:43,232 --> 01:05:45,776 Takže čistíme bojovou zónu... 721 01:05:46,193 --> 01:05:48,863 špíny a špíny. 722 01:05:51,407 --> 01:05:53,618 Co myslíš, Kahne? 723 01:05:54,827 --> 01:05:55,911 Je to zmetek... 724 01:05:57,079 --> 01:05:58,623 nebo špína? 725 01:06:00,082 --> 01:06:01,417 no... 726 01:06:01,667 --> 01:06:03,753 Chápu, víš. 727 01:06:04,629 --> 01:06:07,006 Nezachytil jsi ruská pevnost... 728 01:06:07,256 --> 01:06:08,924 ale dobyl jsi chalupu. 729 01:06:09,675 --> 01:06:11,594 Měl jsi chuť slavit. 730 01:06:13,471 --> 01:06:15,973 Jako muž ti rozumím. 731 01:06:16,932 --> 01:06:19,101 Ale ne jako důstojník. 732 01:06:22,313 --> 01:06:23,981 Desátník. 733 01:06:25,483 --> 01:06:27,234 Najděte pár žen na praní prádla. 734 01:06:27,485 --> 01:06:29,236 Ano, pane plukovníku. 735 01:06:29,487 --> 01:06:32,490 Vezměte si ty staré a ošklivé. 736 01:06:34,742 --> 01:06:37,953 Musíme se zbavit z těch zatracených vší nějak. 737 01:07:01,143 --> 01:07:03,521 Vstaň, jdi s Nikiforovem. 738 01:07:03,771 --> 01:07:06,565 Nikam nejdu. Dovolená. 739 01:07:06,816 --> 01:07:10,778 Poslouchej, ty opravdu muset odtud pryč. 740 01:07:11,028 --> 01:07:12,947 Nejsi dobrý pro chlapy. 741 01:07:13,197 --> 01:07:16,450 Nebojují za svou zemi nebo Stalin. Bojují za vás. 742 01:07:16,701 --> 01:07:17,701 To je špatné. 743 01:07:17,868 --> 01:07:21,205 - Proč? - Obleč se. 744 01:07:28,838 --> 01:07:31,298 Mohou tě ​​zabít, kámo. 745 01:07:31,924 --> 01:07:33,676 Nemohou zabít vlast. 746 01:07:34,385 --> 01:07:37,722 ale ty, neexistuje způsob, jak tě bránit. 747 01:07:38,681 --> 01:07:41,892 Pokud vás zabijí, kluci se rozpadnou. 748 01:07:48,482 --> 01:07:50,985 Bojuješ i za mě? 749 01:07:52,069 --> 01:07:53,988 Já se nerozpadnu. 750 01:07:55,781 --> 01:07:57,867 Chci s tebou bojovat. 751 01:07:58,117 --> 01:08:00,244 Zabíjet Němce. Abych je zastřelil. 752 01:08:00,494 --> 01:08:02,830 Poslouchejte, děti do 16 let... 753 01:08:06,417 --> 01:08:08,377 Můj pas. 754 01:08:15,092 --> 01:08:19,054 Máš pravdu. Dnes je 15. 755 01:08:20,181 --> 01:08:21,557 Takže máš narozeniny? 756 01:08:21,807 --> 01:08:24,769 Je mi 18, jsem dost starý na to, abych bojoval. 757 01:08:25,686 --> 01:08:28,147 Dnes devatenáct. 758 01:08:30,441 --> 01:08:32,485 Všechno nejlepší k narozeninám. 759 01:08:37,698 --> 01:08:40,451 Půjdu to říct ostatním. 760 01:08:53,339 --> 01:08:54,757 takže... 761 01:08:55,007 --> 01:08:57,510 Nechte ji být, kapitáne. 762 01:08:57,927 --> 01:08:59,637 rozumíš? 763 01:09:00,513 --> 01:09:03,224 Jo, rozumím. 764 01:09:03,474 --> 01:09:05,643 Postavit se. 765 01:09:10,940 --> 01:09:13,150 Ticho, ticho. Slyšíš mě? 766 01:09:13,400 --> 01:09:14,485 Ticho, řekl jsem. 767 01:09:14,735 --> 01:09:16,987 Poslouchej mě, Sissy. To není dobré. 768 01:09:17,238 --> 01:09:19,114 Slyšíš mě? K ničemu. 769 01:09:19,365 --> 01:09:21,075 Není to tvoje žena, rozumíš? 770 01:09:21,325 --> 01:09:23,285 Rozumíte? 771 01:09:23,536 --> 01:09:24,620 Pohov. 772 01:09:46,767 --> 01:09:48,853 Bastardi jsou zakopaní za obchodem. 773 01:09:49,103 --> 01:09:51,272 Budou bombardovat přechod. Odsud je nelze zasáhnout. 774 01:09:51,981 --> 01:09:53,941 Padavka. 775 01:09:54,191 --> 01:09:56,318 Můžete dostat své kluky... 776 01:09:56,569 --> 01:09:58,195 z druhé strany řeky... 777 01:09:58,445 --> 01:09:59,655 zasáhnout je? 778 01:10:02,658 --> 01:10:06,579 Příliš nebezpečné. Taky by nás zasáhli. 779 01:10:12,501 --> 01:10:14,461 Do vody! 780 01:10:23,095 --> 01:10:25,347 Účtovat! 781 01:10:28,726 --> 01:10:31,687 Vytáhnu je sám s dělem. 782 01:10:33,314 --> 01:10:36,150 Děla nestřílí za rohy. 783 01:10:36,400 --> 01:10:39,653 Dělají to pro mě. 784 01:10:50,289 --> 01:10:53,876 HITLER OSVOBODITEL 785 01:11:16,815 --> 01:11:18,484 kam je bereš? 786 01:11:18,734 --> 01:11:20,069 Na stanici, kapitáne. 787 01:11:20,319 --> 01:11:22,363 - Proč? - Naložit je do vlaků. 788 01:11:27,493 --> 01:11:28,827 Mášo! 789 01:11:39,505 --> 01:11:40,965 Mášo! 790 01:12:03,320 --> 01:12:05,864 Mášo! 791 01:12:14,123 --> 01:12:15,833 Spolupráce s Německem... 792 01:12:16,083 --> 01:12:17,501 uděláte si šťastnou budoucnost... 793 01:12:17,751 --> 01:12:19,253 pro sebe. 794 01:12:19,503 --> 01:12:21,880 Kapitáne, toto vozidlo patří na armádní post. 795 01:12:22,131 --> 01:12:24,633 Patří Wehrmachtu, idiote. 796 01:12:46,530 --> 01:12:47,906 Mášo! Mášo! 797 01:12:48,157 --> 01:12:49,825 Nastupte! 798 01:12:53,162 --> 01:12:54,621 Nastupte. 799 01:12:55,998 --> 01:12:57,708 Masho, pojď. 800 01:13:06,800 --> 01:13:09,303 Ticho, Chvanov. 801 01:13:09,720 --> 01:13:13,307 Poručík Astakhov je chytrý. Chodil na akademii. 802 01:13:13,557 --> 01:13:15,350 Ne jako ty, seno. 803 01:13:16,143 --> 01:13:17,603 Vesnický idiot. 804 01:13:17,853 --> 01:13:19,855 Akademie je jedna věc... 805 01:13:20,105 --> 01:13:22,858 střílení za rohy je něco jiného. 806 01:13:23,525 --> 01:13:25,319 No, Sissy? 807 01:13:25,569 --> 01:13:28,405 - Bude to trvat dlouho? - Jsem připraven. 808 01:13:29,531 --> 01:13:31,575 Superintendent, mám jen jednu skořápku. 809 01:13:33,702 --> 01:13:34,995 Ale rozkazy jsou rozkazy. 810 01:13:36,246 --> 01:13:39,166 - Budiž. - Bude to fungovat. 811 01:13:41,960 --> 01:13:43,629 Přesuňte se. 812 01:13:43,879 --> 01:13:45,672 Podívejme se. 813 01:13:49,927 --> 01:13:52,096 Vidím cíl. 814 01:13:52,346 --> 01:13:55,724 Věž tanku. Levý dolní roh. 815 01:13:56,850 --> 01:13:59,478 Myslím, že jsem vystihl správný úhel. 816 01:14:00,771 --> 01:14:02,523 Tak? 817 01:14:02,773 --> 01:14:04,358 Oheň? 818 01:14:06,944 --> 01:14:09,571 Možná tě Bůh políbil na hlavu? 819 01:14:23,877 --> 01:14:25,337 Sakra ano! 820 01:14:25,587 --> 01:14:28,340 Ve Stalingradu i rozbité tanky... 821 01:14:28,590 --> 01:14:30,300 . . střílet! 822 01:14:34,471 --> 01:14:39,101 Sergej Astakhov studoval na dělostřelecké akademii... 823 01:14:39,726 --> 01:14:41,895 ve svém rodném městě, Podolsku. 824 01:14:42,146 --> 01:14:44,481 Před více než rokem, v říjnu '41 825 01:14:44,731 --> 01:14:47,025 on a ostatní kadeti byli povoláni... 826 01:14:47,276 --> 01:14:49,736 bránit město z Malojaroslavce. 827 01:14:49,987 --> 01:14:52,990 Byl jediný ze své jednotky přežít. 828 01:14:53,240 --> 01:14:56,952 Nikdo by mu pak nezavolal sissy. 829 01:14:57,202 --> 01:14:59,079 Ale on byl ve skutečnosti... 830 01:14:59,329 --> 01:15:01,665 stydlivý s dívkami. 831 01:15:23,896 --> 01:15:24,896 Kahne! 832 01:15:24,938 --> 01:15:26,690 Zbláznil ses? 833 01:15:26,940 --> 01:15:28,692 Stříleli na nás z té budovy! 834 01:15:28,942 --> 01:15:32,154 Nehlásil jste tam dělostřelectvo. 835 01:15:32,404 --> 01:15:35,782 Chytila tě ruská děvka a zklamal nás. 836 01:15:36,033 --> 01:15:37,075 kde jsi byl? 837 01:15:37,326 --> 01:15:38,911 Odpověz mi! 838 01:15:39,786 --> 01:15:42,206 Zastřelím tu děvku. 839 01:15:42,456 --> 01:15:45,459 Proměnila se v mého nejlepšího důstojníka v bezduchého idiota. 840 01:15:45,709 --> 01:15:47,419 A tebe, taky tě nechám zastřelit. 841 01:15:47,669 --> 01:15:49,087 Dobře. 842 01:15:51,506 --> 01:15:54,384 Ale nejdřív vezmu tu budovu. 843 01:15:54,635 --> 01:15:55,969 Počká tady. 844 01:16:02,935 --> 01:16:05,979 Kahne, pokud nevezmeš budovu... 845 01:16:06,230 --> 01:16:08,065 Nechám tě popravit. 846 01:16:08,482 --> 01:16:10,234 já vím... 847 01:16:12,361 --> 01:16:14,404 plukovník. 848 01:17:04,454 --> 01:17:07,291 Všichni lidé moje matka věděla... 849 01:17:07,541 --> 01:17:10,043 a milovala celý svůj život... 850 01:17:10,460 --> 01:17:14,464 všechny její přátelé, sousedé a rodina, byl zabit... 851 01:17:15,007 --> 01:17:17,050 přímo před jejíma očima. 852 01:17:17,301 --> 01:17:21,263 Jak to mohla snést, jak přežila... 853 01:17:21,513 --> 01:17:23,140 To vám nemůžu říct. 854 01:17:23,390 --> 01:17:26,268 Zřídka o ní mluvila první měsíce války. 855 01:17:49,791 --> 01:17:52,210 Často mi vyprávěla příběhy... 856 01:17:52,461 --> 01:17:56,465 o mírovém životě v budově. Představil jsem si všechny jeho obyvatele. 857 01:17:56,840 --> 01:17:59,426 Věděl jsem, že Misha Sazonov byl její soused... 858 01:18:00,469 --> 01:18:04,431 že Mitya a Lena Kulikovové byli její přátelé z přízemí... 859 01:18:04,806 --> 01:18:08,101 ta teta Khasil dal jí hodiny hudby. 860 01:18:08,352 --> 01:18:10,145 Všichni byli zabiti... 861 01:18:10,395 --> 01:18:13,315 při srpnových náletech. 862 01:18:13,565 --> 01:18:16,360 Sousedé je pohřbili pod nějakými ruinami... 863 01:18:16,610 --> 01:18:20,530 od hřbitova byl příliš daleko. 864 01:18:22,032 --> 01:18:26,036 Objevily se poslední hroby poté, co Němci obsadili budovu. 865 01:18:30,040 --> 01:18:34,044 Nikiforov. Pusť mě, pojď. 866 01:18:34,294 --> 01:18:37,464 Musím jít. Hledám dárek. 867 01:18:37,714 --> 01:18:39,091 Pro Káťu. 868 01:18:39,341 --> 01:18:42,427 Dárek k narozeninám. Dobře? 869 01:18:45,806 --> 01:18:50,477 Maminka vykopala hroby sama s její poslední uncí síly. 870 01:18:50,727 --> 01:18:54,231 Čtrnáct lidí, dospělých a dětí... 871 01:18:54,481 --> 01:18:58,777 ležely v mělkých hrobech pokrytý kameny. 872 01:18:59,027 --> 01:19:02,614 Máma pohřbila svou sestru a matku, moje teta a babička... 873 01:19:02,864 --> 01:19:06,785 na konec, aby nezapomněla kde byli. 874 01:19:15,293 --> 01:19:17,838 Někde to tady je. 875 01:19:20,006 --> 01:19:23,343 Tady to je. 876 01:19:28,640 --> 01:19:31,685 Střela zasáhla jejich potrubí. 877 01:19:31,935 --> 01:19:33,603 Nemají vodu ani koupel. 878 01:19:33,854 --> 01:19:36,523 Vsadím se, že se myla hadrem na šest měsíců... 879 01:19:36,773 --> 01:19:38,400 a se studenou vodou. 880 01:19:38,650 --> 01:19:40,652 Bude šťastná- 881 01:19:45,073 --> 01:19:47,117 Krasnov. 882 01:19:47,868 --> 01:19:51,997 jak se jmenovala? Olga? Olga z Volhy. 883 01:19:52,706 --> 01:19:56,042 Všichni se jmenují Olga nebo tady Natasha. 884 01:20:05,218 --> 01:20:06,218 Drž hubu. 885 01:20:07,220 --> 01:20:09,764 Seržant Scheumann, kapitán. co můžu dělat? 886 01:20:10,015 --> 01:20:12,058 - Máte cigarety? - Ano, pane. 887 01:20:12,309 --> 01:20:14,436 Otto, cigarety. 888 01:20:19,524 --> 01:20:22,194 - Co je rozbité? - Všechno. 889 01:20:22,903 --> 01:20:25,655 - A dělo? - Také zlomený. 890 01:20:25,906 --> 01:20:28,241 - To je úderník. - Proč to neopravíš? 891 01:20:29,659 --> 01:20:31,077 Nemáme díly. 892 01:20:31,328 --> 01:20:33,288 - Došlo k výpadku napájení. - Je mi jedno, jestli tank běží. 893 01:20:33,955 --> 01:20:35,999 Potřebuji dělo. 894 01:20:36,249 --> 01:20:39,336 Opravte to, nebo zaútočíte pěšky. 895 01:20:42,088 --> 01:20:43,423 To je vše. 896 01:20:47,385 --> 01:20:50,388 Procházet? K čertu s tím. 897 01:20:50,639 --> 01:20:54,309 Ruští námořníci nelezou jako ještěrky. 898 01:20:54,559 --> 01:20:57,354 Astakhove, je tu omlácený tank támhle. 899 01:20:57,604 --> 01:21:00,023 Chceš to dát Kátě jako dárek? 900 01:21:01,441 --> 01:21:04,528 Dobře. První torpédo, připravte se. 901 01:21:04,778 --> 01:21:06,905 Druhé torpédo, připravte se. 902 01:21:07,155 --> 01:21:08,907 Oheň. 903 01:21:32,556 --> 01:21:33,807 Něco chystají. 904 01:21:38,061 --> 01:21:39,437 Pozor! 905 01:21:39,688 --> 01:21:41,690 Oči přímo před sebe! 906 01:22:00,125 --> 01:22:03,128 - Vy jste posily? - Ano, pane. 907 01:22:06,423 --> 01:22:08,842 Co říká vaše spona na opasku? 908 01:22:10,093 --> 01:22:13,138 - Vyplivni to! - "Bůh s námi." 909 01:22:17,350 --> 01:22:18,852 "Bůh s námi." 910 01:22:20,020 --> 01:22:24,232 Kdekoli je Bůh, náš vůdce, Adolf Hitler, je. 911 01:22:25,150 --> 01:22:28,153 A kdekoli je Hitler, je celé Německo. 912 01:22:28,403 --> 01:22:30,864 Německo je tu s námi... 913 01:22:31,114 --> 01:22:32,324 přímo tady. 914 01:22:32,574 --> 01:22:33,867 ptám se tě... 915 01:22:34,117 --> 01:22:38,121 co víc potřebuješ sundat tuhle zatracenou budovu? 916 01:22:39,039 --> 01:22:41,374 - Poslouchám! -Nic, kapitáne! 917 01:22:46,671 --> 01:22:50,383 Za touto budovou je Volha. 918 01:22:50,634 --> 01:22:53,011 Za touto budovou je konec války. 919 01:22:53,261 --> 01:22:55,930 Za touto budovou je Indie. 920 01:22:57,057 --> 01:23:00,935 V Indii všechny děvky mají šest ramen. 921 01:23:01,186 --> 01:23:05,899 Mysli na to, co těch šest rukou mohou dělat všichni současně. 922 01:23:06,858 --> 01:23:10,737 je tu někdo? nechceš jet do Indie? 923 01:23:15,575 --> 01:23:17,827 Máte 15 minut. 924 01:23:18,078 --> 01:23:19,162 Pak zaútočíme. 925 01:23:19,788 --> 01:23:22,082 Pozor! 926 01:23:30,882 --> 01:23:34,844 Sissy, pojď nahoru. Pokračuj, řekl jsem. 927 01:23:35,261 --> 01:23:36,554 Káťo, jdi s nimi. 928 01:23:36,805 --> 01:23:38,264 Křičte, kdyby se něco stalo. 929 01:23:38,515 --> 01:23:41,267 Angele, vypadni odsud. 930 01:23:41,685 --> 01:23:44,646 Chvanov, Nikiforov, zatáčky. 931 01:23:44,896 --> 01:23:46,523 Vezmu střed. 932 01:23:46,773 --> 01:23:50,068 Pojď. Jdeme. Rychleji. Všichni na tu stranu. 933 01:23:50,318 --> 01:23:52,487 Pravá strana, tím směrem. Rozprostřete se. 934 01:23:52,737 --> 01:23:54,489 Pojď, Fritzi, sem! 935 01:23:54,739 --> 01:23:57,033 Rychleji. Rychleji. Rychleji. 936 01:23:57,367 --> 01:23:59,452 Jdeme. Jdeme. 937 01:24:00,620 --> 01:24:02,455 Pojď. 938 01:24:12,006 --> 01:24:15,093 Takže střílejí, přicházejí a pak je nakrájíme. 939 01:24:19,848 --> 01:24:21,891 Kryjte se. 940 01:25:27,624 --> 01:25:29,459 Tady dole nejsou žádní přeživší. 941 01:25:29,709 --> 01:25:31,753 Zkontrolujte horní patra. 942 01:26:07,413 --> 01:26:09,249 kam jdeš? 943 01:26:17,257 --> 01:26:19,467 Zmrazit! 944 01:26:20,969 --> 01:26:21,970 Ne tak rychle... 945 01:26:22,220 --> 01:26:23,596 kapitán. 946 01:26:31,354 --> 01:26:33,481 Špatné načasování, Chvanove. 947 01:26:34,440 --> 01:26:36,901 Víš, co jsi, Kahne? Jsi ostuda... 948 01:26:37,151 --> 01:26:40,029 celému Wehrmachtu! 949 01:26:40,947 --> 01:26:42,824 Teď jdu na velitelství. 950 01:26:43,074 --> 01:26:44,325 Takže máte trochu času. 951 01:26:44,576 --> 01:26:47,787 Doufám, že ten čas využiješ moudře, kapitáne. 952 01:26:50,874 --> 01:26:52,834 - Kapitáne. - Cože? 953 01:26:53,084 --> 01:26:54,836 Opravili jsme dělo. 954 01:27:10,101 --> 01:27:11,936 Zastřelen. 955 01:27:12,520 --> 01:27:14,564 Necítil žádnou bolest. 956 01:27:15,565 --> 01:27:17,692 Ten taky. 957 01:27:19,235 --> 01:27:20,862 Kde je Katya? 958 01:27:21,112 --> 01:27:22,155 V jejím pokoji. 959 01:27:24,365 --> 01:27:27,035 Jdu kopat hroby. 960 01:27:39,464 --> 01:27:42,216 Ne, nepůjdu! 961 01:27:42,467 --> 01:27:44,886 Já nikam nejdu! 962 01:27:55,897 --> 01:27:57,732 Oheň! 963 01:28:01,194 --> 01:28:02,320 co se děje? 964 01:28:02,570 --> 01:28:03,696 Proč nevystřelíš? 965 01:28:03,947 --> 01:28:05,823 Mechanismus se zasekl, kapitáne. 966 01:28:06,074 --> 01:28:08,284 Zase se to zaseklo. 967 01:28:08,993 --> 01:28:10,203 Hovno! 968 01:28:18,586 --> 01:28:22,715 Kapitán Gromov byl profesionální hrdina. Kdekoli... 969 01:28:22,966 --> 01:28:24,801 byla válka, on tam byl. 970 01:28:25,051 --> 01:28:28,554 Guangzhou, Khalkhin Gol, linie Mannerheim. 971 01:28:28,805 --> 01:28:29,805 Neměl žádné milované... 972 01:28:29,973 --> 01:28:31,015 žádná rodina... 973 01:28:31,265 --> 01:28:34,310 žádné místo, které chtěl vrátit se k. 974 01:28:34,894 --> 01:28:36,980 Byl třikrát zraněn. 975 01:28:37,230 --> 01:28:41,025 - Jednou skoro smrtelně. - Krvácíš. 976 01:28:41,693 --> 01:28:43,361 Kde? 977 01:28:44,654 --> 01:28:46,948 Máš střep. 978 01:28:47,657 --> 01:28:49,450 Sklo. 979 01:29:08,344 --> 01:29:12,265 Poslouchej, vypadni odsud. 980 01:29:13,099 --> 01:29:16,477 Prostě odejdi. 981 01:29:17,812 --> 01:29:19,605 Slyšíš mě? 982 01:29:19,856 --> 01:29:21,649 Prosím tě. 983 01:29:24,569 --> 01:29:27,572 - Dobře? - Neslyším tě. 984 01:29:30,742 --> 01:29:33,327 Nikam nejdu. 985 01:29:39,333 --> 01:29:41,544 Mamin dům byl první... 986 01:29:41,794 --> 01:29:43,921 kdy se k němu cítil připoutaný. 987 01:29:44,422 --> 01:29:47,508 A máma byla jediná žena... 988 01:29:47,759 --> 01:29:51,262 kdy se o něj tak dlouho staral. 989 01:29:51,512 --> 01:29:53,931 Proč jsi ke mně přišel? 990 01:29:55,141 --> 01:29:57,477 Za jaké hříchy? 991 01:29:58,686 --> 01:30:00,646 Proč si tě zasloužím? 992 01:30:07,070 --> 01:30:10,073 Budu ještě někdy v klidu sedět... 993 01:30:10,323 --> 01:30:12,909 se ženou... 994 01:30:14,077 --> 01:30:16,287 hladit ji po vlasech? 995 01:30:20,124 --> 01:30:22,627 Nerozumím ti, Péťo. 996 01:30:24,420 --> 01:30:26,089 V ruštině jste Pyotr. 997 01:30:26,339 --> 01:30:28,424 Zkrátka Péťa. 998 01:30:28,674 --> 01:30:30,134 Péťa. 999 01:30:30,384 --> 01:30:31,594 Ne Péťa. 1000 01:30:34,222 --> 01:30:36,099 Péťa. 1001 01:30:39,602 --> 01:30:41,479 Péťa. 1002 01:30:45,858 --> 01:30:48,069 Všechno zní v ruštině legračně. 1003 01:30:48,319 --> 01:30:50,071 Máša... 1004 01:30:51,322 --> 01:30:53,866 Péťa, Volha, cokoliv. 1005 01:31:04,377 --> 01:31:06,546 Láska. Víš, co to znamená? 1006 01:31:06,796 --> 01:31:08,589 miluji tě. 1007 01:31:09,674 --> 01:31:11,425 Láska. 1008 01:31:11,676 --> 01:31:13,970 Láska, láska. 1009 01:31:17,473 --> 01:31:20,768 Vaši lidé by mě rádi zastřelili... 1010 01:31:21,227 --> 01:31:23,354 a mému by se to líbilo víc. 1011 01:31:25,815 --> 01:31:27,400 Už mě to nezajímá. 1012 01:31:33,447 --> 01:31:34,615 je mi to jedno. 1013 01:31:37,368 --> 01:31:39,912 miluji tě. 1014 01:32:34,759 --> 01:32:37,053 Přesuňte se stranou. 1015 01:32:38,888 --> 01:32:40,097 Malý dárek. 1016 01:32:43,392 --> 01:32:44,894 Děkuju. 1017 01:32:45,144 --> 01:32:47,396 Přivonět k tomu. 1018 01:32:52,568 --> 01:32:54,570 Blaho. 1019 01:33:03,120 --> 01:33:05,039 Vyfoukněte to. 1020 01:33:36,112 --> 01:33:39,740 Tak co, napijeme se? 1021 01:33:40,449 --> 01:33:42,034 Všechno nejlepší k narozeninám. 1022 01:33:56,424 --> 01:33:59,427 Pomozte si. 1023 01:34:07,059 --> 01:34:08,853 Hlavní atrakcí. 1024 01:34:09,103 --> 01:34:10,938 Alexandr Nikiforov... 1025 01:34:11,188 --> 01:34:15,109 bude zpívat milostné písně a árie. 1026 01:34:19,530 --> 01:34:21,240 Ke klavíru. 1027 01:35:09,413 --> 01:35:11,791 co mám dělat? 1028 01:35:14,877 --> 01:35:16,087 co mám dělat? 1029 01:35:19,924 --> 01:35:22,301 Řekni mi, Němce. 1030 01:35:24,261 --> 01:35:26,514 co mám dělat? 1031 01:35:43,280 --> 01:35:45,574 Zatracená válka! 1032 01:35:46,450 --> 01:35:49,787 Zatracená země! Zatracená budova! 1033 01:36:01,173 --> 01:36:02,299 Díky, Sasha. 1034 01:36:02,550 --> 01:36:06,554 Nyní dárek od nás všech. Pojď. 1035 01:36:37,001 --> 01:36:39,462 Hrdinové, ženská sekce je nyní otevřeno. 1036 01:36:39,712 --> 01:36:41,672 Pojďme dolů. 1037 01:37:16,665 --> 01:37:18,459 Nech mě vidět. 1038 01:37:19,627 --> 01:37:23,380 Nosil tu kravatu od začátku války. 1039 01:37:26,217 --> 01:37:29,887 Legrační. Je tam nahá dívka, ale nemůžeme se dívat. 1040 01:37:30,721 --> 01:37:33,015 A dnes můžeme zemřít. 1041 01:37:35,226 --> 01:37:39,063 Víš, co říkají, za Volhou není žádný život. 1042 01:37:39,313 --> 01:37:41,607 Angele, zbyly nějaké? 1043 01:37:55,704 --> 01:37:58,624 Dobře, válečníci. 1044 01:37:58,874 --> 01:38:00,668 Spát. 1045 01:38:04,588 --> 01:38:06,590 Pospěšte si. Oblékněte se. 1046 01:38:14,765 --> 01:38:17,393 Zítra tu budovu beru... 1047 01:38:17,768 --> 01:38:19,979 bez ohledu na cenu. 1048 01:38:27,069 --> 01:38:29,905 Musíme tě dostat do bezpečí. 1049 01:38:31,490 --> 01:38:33,617 Nedaleko je hasičská zbrojnice s věží. 1050 01:38:33,867 --> 01:38:37,663 Nikdo tam nechodí. Ani my, ani Rusové. 1051 01:38:38,831 --> 01:38:40,958 Schovám tě tam. 1052 01:38:42,209 --> 01:38:44,044 Na jeden den. 1053 01:38:44,336 --> 01:38:46,380 Jednoho dne. 1054 01:39:32,676 --> 01:39:35,721 Sergeji. Nechoď. 1055 01:39:42,353 --> 01:39:44,521 Jsem tak šťastný... 1056 01:39:46,148 --> 01:39:47,983 Mám strach. 1057 01:39:51,236 --> 01:39:53,572 Bojíš se, protože jsi šťastný? 1058 01:39:55,908 --> 01:39:57,534 Ano. 1059 01:40:00,746 --> 01:40:02,539 Neměl bych být šťastný. 1060 01:40:04,291 --> 01:40:06,126 Je to válka. 1061 01:40:09,672 --> 01:40:12,216 Káťo, obleč se. 1062 01:40:13,634 --> 01:40:16,095 Prosím, oblečte se. 1063 01:40:18,138 --> 01:40:20,808 Musím ti něco ukázat. 1064 01:40:21,892 --> 01:40:23,727 Není to daleko. 1065 01:40:25,437 --> 01:40:27,731 Velitel řekl, že je to v pořádku. 1066 01:41:12,985 --> 01:41:14,611 (Serge)'- 1067 01:41:15,446 --> 01:41:18,031 kam mě to vedeš? 1068 01:41:21,952 --> 01:41:24,329 Jen minutku. 1069 01:41:44,933 --> 01:41:46,727 Posaďte se. 1070 01:41:47,060 --> 01:41:48,854 Posaďte se. 1071 01:42:04,745 --> 01:42:06,997 Teď to začne. 1072 01:42:08,540 --> 01:42:10,209 Podívejte. 1073 01:42:17,007 --> 01:42:19,927 Tohle byl můj vyhlídkový bod. 1074 01:42:20,427 --> 01:42:22,971 Pak to našli Němci. 1075 01:42:25,140 --> 01:42:27,976 Začali nás ostřelovat. 1076 01:42:28,811 --> 01:42:31,313 Rozhodli jsme se přemístit. 1077 01:42:32,731 --> 01:42:34,024 Rem? 1078 01:42:34,525 --> 01:42:36,360 K pohybu. 1079 01:42:40,572 --> 01:42:43,033 Chytili nás dole. 1080 01:42:51,959 --> 01:42:54,253 Zůstaň za mnou. 1081 01:43:18,485 --> 01:43:20,654 Fena. 1082 01:43:23,156 --> 01:43:26,118 Proč tu nejsou Němci? 1083 01:43:28,287 --> 01:43:30,122 Není to divné? 1084 01:43:30,372 --> 01:43:33,417 Jsou všude, ale ne tady. 1085 01:43:34,626 --> 01:43:36,295 To je pravda. 1086 01:43:36,545 --> 01:43:40,591 Je to zvláštní. Nepřemýšlel jsem o tom. 1087 01:43:42,259 --> 01:43:46,054 Musí to být jediná budova ve městě takhle. 1088 01:43:47,264 --> 01:43:49,975 Žádní Němci a žádní Rusové. 1089 01:43:51,560 --> 01:43:54,605 To je dobře. Počkáme na to tady. 1090 01:43:58,317 --> 01:44:00,193 Počkat co? 1091 01:44:03,322 --> 01:44:05,657 Počkej ten strach... 1092 01:44:08,785 --> 01:44:10,996 počkej noc... 1093 01:44:13,332 --> 01:44:14,708 čekat na teror. 1094 01:44:15,667 --> 01:44:19,254 Válka. We'll wait out everything. 1095 01:44:20,714 --> 01:44:22,799 Jako bychom byli na obláčku. 1096 01:44:31,350 --> 01:44:33,226 Káťa. 1097 01:44:37,356 --> 01:44:39,650 miluji tě. 1098 01:44:47,658 --> 01:44:50,410 I've loved you for two days now. 1099 01:45:06,176 --> 01:45:07,511 já vím. 1100 01:45:20,399 --> 01:45:22,150 Přijít. 1101 01:45:22,943 --> 01:45:24,611 Zde. 1102 01:45:31,702 --> 01:45:33,745 Zůstáváš tady. 1103 01:45:34,830 --> 01:45:35,497 Ty nepůjdeš... 1104 01:45:35,747 --> 01:45:37,624 kdekoli. 1105 01:45:38,792 --> 01:45:40,961 Vrátím se. 1106 01:46:14,286 --> 01:46:16,204 Nikiforov. 1107 01:46:17,956 --> 01:46:21,960 Kde je Katya? Kde je Astakhov? Najděte je. 1108 01:47:23,313 --> 01:47:24,564 Počkejte. 1109 01:47:28,485 --> 01:47:29,778 Co je to? 1110 01:47:33,615 --> 01:47:34,825 Vrátíš se? 1111 01:47:35,075 --> 01:47:37,577 Vraťte se. Vraťte se. 1112 01:47:39,079 --> 01:47:41,289 Kraut děvka. 1113 01:48:26,668 --> 01:48:28,044 Ruština! 1114 01:49:20,555 --> 01:49:23,975 Plukovník. Máme ruského zvěda. 1115 01:49:25,810 --> 01:49:27,896 kde jsi ho našel? 1116 01:49:28,146 --> 01:49:29,189 Kahn found him by the fire station. 1117 01:49:29,439 --> 01:49:31,358 He'd killed four of our snipers. 1118 01:49:31,608 --> 01:49:33,276 Kapitán Kahn? 1119 01:49:33,526 --> 01:49:34,526 Bravo. 1120 01:49:35,779 --> 01:49:37,614 Co s tou špínou uděláme? 1121 01:49:39,950 --> 01:49:42,077 Kahne, co s ním máme dělat? 1122 01:49:42,327 --> 01:49:44,204 Vyslechněte ho. 1123 01:49:44,454 --> 01:49:45,454 Vyslýchat ho? 1124 01:49:45,997 --> 01:49:47,666 Jak? Mluvíš rusky? 1125 01:49:47,916 --> 01:49:50,335 mluvím německy. 1126 01:49:51,670 --> 01:49:53,797 Vstávej, grampse. Neseď tam jen tak. 1127 01:49:54,422 --> 01:49:58,969 Řekni to svým blbcům aby mi dal jídlo a vodu. 1128 01:49:59,219 --> 01:50:01,888 Proč tam jen tak stojíš? 1129 01:50:02,138 --> 01:50:03,348 Jsem ruský důstojník na kolenou... 1130 01:50:03,598 --> 01:50:05,225 ty zvířata. 1131 01:50:05,475 --> 01:50:09,562 odkud jsi přišel? Z té budovy nebo z druhého břehu? 1132 01:50:10,438 --> 01:50:13,984 Mám pro tebe dárek. 1133 01:50:14,234 --> 01:50:15,902 Co? 1134 01:50:16,152 --> 01:50:19,281 - Mám pro tebe dárek. - Cože? 1135 01:50:19,531 --> 01:50:22,033 Od ruské dívky. 1136 01:50:22,284 --> 01:50:23,743 - Mluvte německy. - Káťo. 1137 01:50:44,597 --> 01:50:46,516 Jak zvláštní. 1138 01:50:46,766 --> 01:50:48,768 necítím nic. 1139 01:50:49,019 --> 01:50:50,395 Nic. 1140 01:50:50,645 --> 01:50:52,564 Žádná bolest nebo tak něco. 1141 01:50:52,814 --> 01:50:55,984 Ale svědí mě to pod rukama. 1142 01:50:56,359 --> 01:51:00,613 To nejmenší, co ty zatracené vši mohly udělat je nechat zemřít v míru. 1143 01:52:10,016 --> 01:52:12,519 - Poručík Schmidt, hlásím se. - Kapitán Kahn. 1144 01:52:12,769 --> 01:52:15,021 Máš nějaké cigarety? 1145 01:52:17,982 --> 01:52:22,404 Jedu na přechod Rusy staví nad Volhou. 1146 01:52:24,864 --> 01:52:26,199 Vidíš tu budovu? 1147 01:52:27,283 --> 01:52:29,994 Vidíš ta dvě okna v nejvyšším patře? 1148 01:52:31,955 --> 01:52:32,955 Vidím je. 1149 01:52:37,335 --> 01:52:41,047 Rus, kterého chci tam má své sídlo. 1150 01:52:41,297 --> 01:52:42,841 Dosáhne dělo? 1151 01:52:45,218 --> 01:52:47,512 Je to přímo v palebné linii. 1152 01:52:48,596 --> 01:52:50,640 Pak to udělej. 1153 01:53:04,863 --> 01:53:07,157 - Co je to? - Nic. 1154 01:53:07,407 --> 01:53:10,743 Jen nějaký hluk. Pojď spát. Je brzy. 1155 01:53:10,994 --> 01:53:11,994 Musím jít domů. 1156 01:53:21,629 --> 01:53:23,756 Hned jsem se do tebe zamiloval... 1157 01:53:24,007 --> 01:53:25,633 na první pohled. 1158 01:53:27,260 --> 01:53:29,596 Viděl jsem tě a věděl jsem, že tě miluji. 1159 01:53:29,846 --> 01:53:32,265 Taky tě miluju. 1160 01:53:33,975 --> 01:53:35,685 Opravdu? 1161 01:53:37,312 --> 01:53:38,396 Opravdu. 1162 01:53:38,646 --> 01:53:40,773 už jdu. 1163 01:53:41,566 --> 01:53:42,775 musím. 1164 01:53:44,402 --> 01:53:46,738 -Já jdu taky. - Ne. 1165 01:53:46,988 --> 01:53:50,450 Počkej na mě tady. Pochopit? 1166 01:53:54,621 --> 01:53:55,663 V pořádku. 1167 01:55:41,311 --> 01:55:44,606 Teď je po všem! 1168 01:55:59,996 --> 01:56:01,998 jsi naživu? 1169 01:56:02,665 --> 01:56:05,585 Jo. co ty? 1170 01:56:09,589 --> 01:56:11,674 Jsem v pořádku. 1171 01:56:12,925 --> 01:56:16,387 Pokračujte. 1172 01:56:16,638 --> 01:56:19,807 Počkám na Nikiforova. 1173 01:56:20,350 --> 01:56:22,560 Pokračuj. 1174 01:56:36,074 --> 01:56:37,075 My zemřeme... 1175 01:56:38,159 --> 01:56:41,120 v orchestřišti. 1176 01:56:43,039 --> 01:56:44,999 Takže, Angel... 1177 01:56:45,792 --> 01:56:47,919 čas jít do nebe? 1178 01:56:48,169 --> 01:56:51,130 Proč jen do nebe? 1179 01:56:51,381 --> 01:56:53,675 jdu do ráje. 1180 01:56:54,258 --> 01:56:56,344 Mám propustku. 1181 01:57:33,423 --> 01:57:34,423 Ty nejsi ten pravý. 1182 01:57:34,674 --> 01:57:36,676 Kde je ten druhý? 1183 01:57:38,261 --> 01:57:38,928 Kde je ten druhý... 1184 01:57:39,178 --> 01:57:40,471 rusky? 1185 01:57:48,062 --> 01:57:49,689 Ruština! 1186 01:57:53,901 --> 01:57:56,195 Russki! 1187 01:58:04,412 --> 01:58:06,247 Velitelství, pojďte dál, sakra. 1188 01:58:07,540 --> 01:58:09,167 ústředí. 1189 01:58:09,667 --> 01:58:11,544 Tohle je Gromov. 1190 01:58:20,720 --> 01:58:22,597 Vstát. 1191 01:58:56,881 --> 01:58:58,966 Sissy, nestřílej. 1192 01:59:08,518 --> 01:59:10,269 Rádio. 1193 01:59:11,521 --> 01:59:13,356 Udělej to. 1194 01:59:20,613 --> 01:59:22,073 ústředí. ústředí. 1195 01:59:23,074 --> 01:59:24,283 ústředí. 1196 01:59:24,534 --> 01:59:26,869 - Toto je velitelství. Četl jsem tě. - Tohle je Kaluga. 1197 01:59:27,119 --> 01:59:29,330 Udělejte nám vzdušný útok, hned. 1198 01:59:29,580 --> 01:59:31,249 souřadnice: 1199 01:59:31,499 --> 01:59:35,002 24,17,14. 1200 01:59:35,253 --> 01:59:37,338 čteš mě? 1201 01:59:37,588 --> 01:59:40,049 Kaluga. Nečetl jsem vás. 1202 01:59:40,299 --> 01:59:42,552 To je budova, kde jsou naši muži. 1203 01:59:42,802 --> 01:59:43,802 Je to tak? 1204 01:59:49,934 --> 01:59:52,520 Ano, to jsme my! 1205 01:59:52,770 --> 01:59:54,981 Němci přicházejí! Pošlete vzdušný útok hned! 1206 01:59:57,358 --> 02:00:01,362 Slyším tě, Kalugo. Slyším tě. 1207 02:00:02,738 --> 02:00:04,866 Sbohem, chlapci. 1208 02:00:09,537 --> 02:00:11,205 To je vše. 1209 02:00:12,707 --> 02:00:14,667 Už to nebude dlouho trvat. 1210 02:00:20,089 --> 02:00:20,756 Přemýšlím... 1211 02:00:21,007 --> 02:00:23,217 o Káti? 1212 02:00:25,136 --> 02:00:28,681 Je v pořádku. Schoval jsem ji pryč. 1213 02:00:30,558 --> 02:00:33,269 Řekla mi, ať pozdravím. 1214 02:00:41,527 --> 02:00:43,779 Řekla také... 1215 02:00:46,616 --> 02:00:48,409 velmi tě miluje. 1216 02:01:58,604 --> 02:02:01,232 Bylo to ve Stalingradu... 1217 02:02:01,482 --> 02:02:05,444 Listopad, 1942. 1218 02:02:05,695 --> 02:02:09,156 Ještě přijde byly to měsíce krvavých bojů... 1219 02:02:09,407 --> 02:02:13,244 to by otočilo vývoj lidských dějin... 1220 02:02:13,494 --> 02:02:16,539 a historie mé velké země. 1221 02:02:16,789 --> 02:02:19,291 Maminka mě vždycky chtěla pamatovat si lidi... 1222 02:02:19,542 --> 02:02:24,338 kterým miliony a miliony dluží své životy a svobodu. 1223 02:02:24,588 --> 02:02:28,467 A i když mě jmenovala po mém otci, Sergeji... 1224 02:02:28,718 --> 02:02:30,428 vždycky říkala... 1225 02:02:30,678 --> 02:02:33,514 Měl jsem pět otců. 1226 02:02:55,911 --> 02:02:56,911 Astakhov je tam. 1227 02:02:57,121 --> 02:02:59,373 - Sergeji. - Támhle. 1228 02:03:28,444 --> 02:03:30,321 Máma také řekla... 1229 02:03:30,571 --> 02:03:34,533 Mám štěstí, protože je beru po všech. 1230 02:03:35,076 --> 02:03:36,994 A také proto... 1231 02:03:37,244 --> 02:03:39,413 díky svým otcům... 1232 02:03:39,663 --> 02:03:42,458 a otcové mých krajanů... 1233 02:03:42,708 --> 02:03:46,754 Nemám ponětí, co je válka. 1234 02:03:53,594 --> 02:03:57,598 Stalingrad